Como lidar com estilos CSS e saltos no índice ao traduzir e-books EPUB?
“A extração direta do texto para tradução pode levar à perda da funcionalidade de navegação entre capítulos e dos estilos tipográficos aprimorados (como capitulares) do e-book.”
Análise da causa raiz
Verificação dos textos NCX/OPF e do índice
O processo atual extrai texto do HTML principal e de alguns ficheiros de navegação e metadados. As etiquetas do índice em `toc.ncx`, o título do livro e outros textos em `.opf` podem ser atualizados. Verifique ligações do índice, capítulos e referências no leitor de destino. Não presuma que a navegação está correta apenas porque as traduções dos títulos foram atualizadas.
Verificação dos ficheiros CSS e da apresentação no leitor
O processo atual trata o texto traduzível no EPUB, enquanto os ficheiros CSS externos normalmente mantêm o conteúdo original. Não se garante a substituição automática da família tipográfica (Font-family) nem o ajuste da altura da linha (Line-height) para chinês. Verifique fontes, espaçamento entre linhas e disposição das imagens no leitor de destino.
Manutenção da posição relativa de imagens e ilustrações
Através da análise da estrutura das etiquetas HTML, garantimos que ilustrações, capas e legendas mantêm a sua posição relativa no fluxo do texto traduzido, evitando a dissociação entre imagem e texto.
Resumo da solução final
Proporcionar uma experiência de leitura interlinguística tão fluida quanto a do livro original é o instrumento ideal para editores e amantes da literatura.