Começar com um exemplo claro
Utilize uma amostra com conteúdo conhecido para que a tradução seja mais fácil de avaliar.
Demo
EPUB Pré-visualização da Tradução, Passo a Passo
Escolha uma amostra, idioma de destino e modelo e, em seguida, pré-visualize o resultado antes de traduzir o seu próprio ficheiro.
- 1Selecionar documento
- 2Selecionar idioma
- 3Selecionar modelo
01
Demo · Selecionar documento
Escolha um ficheiro de amostra EPUB.
02
Selecionar idioma
Para uma verificação simples de documento
Verificar um EPUB traduzido numa visualização de leitura
Utilize o DL.Translator para testar as principais etapas de tradução sem configurar um projeto completo. As páginas EPUB mudam com a aplicação de leitura, ecrã, tipo de letra e tamanho do texto. Use a demonstração para verificar capítulos, navegação, parágrafos e imagens.
- 01
Escolha um documento de exemplo
Escolha uma amostra PDF, DOCX, PPTX, XLSX ou EPUB.
- 02
Definir o idioma e o modelo
Verifique o idioma de origem, depois escolha o idioma de destino e o modelo.
- 03
Verifique o resultado
Abra a pré-visualização e verifique a tradução, estrutura e layout.
Porquê utilizar esta demonstração
Pré-visualize o resultado sem configuração adicional.
Concentre-se no documento, idioma, modelo e antevisão da tradução.
Escolha um idioma e modelo
Escolha o idioma de destino e o modelo sem configurar um projeto completo.
Reveja o que necessita de atenção
Verifique a legibilidade, estrutura do documento e quaisquer problemas específicos do formato.
Saber o que a pré-visualização abrange
- Utilize uma amostra pública em vez de um ficheiro privado.
- Veja as limitações de formato e o que ainda precisa de revisão.
- Escolha o idioma e o modelo antes de iniciar a tradução.
O que verificar
O que verificar ao traduzir documentos EPUB
Verifique os detalhes que podem alterar a tradução, a estrutura do documento ou o layout.
01
Estrutura do capítulo
Verifique que os títulos de capítulos, secções e ordem de leitura permanecem claros.
02
Índice
Verifique que os nomes de capítulos e ligações ainda abrem as secções corretas.
03
Fluxo de parágrafo
Verificar parágrafos, diálogos, citações e espaçamento no livro traduzido.
04
Imagens e legendas
Verifique se as ilustrações e legendas permanecem perto do texto que explicam.
05
Ênfase e estilos inline
Verificar itálico, texto em negrito, hiperligações e outra formatação de texto.
06
Visualização no leitor
Abra o EPUB nas aplicações de leitura e tamanhos de ecrã que o seu público utiliza.
Aspetos a rever
O que pode afetar uma tradução de EPUB
Ficheiros complexos e conteúdo importante podem ainda necessitar de uma revisão final cuidadosa.
- 01A aparência EPUB pode variar entre aplicações de leitura e dispositivos.
- 02Estilos personalizados, fontes incorporadas e conteúdo interativo podem requerer testes adicionais.
- 03O texto dentro de imagens é tratado separadamente do texto EPUB normal.
- 04O estilo literário, a terminologia e as passagens críticas devem receber uma revisão humana final.
Outras demonstrações
Experimente outra demonstração de tradução
Escolha outro formato de ficheiro ou experimente uma demonstração para um par de idiomas específico.
Formato do documento
PDF demonstração de tradução
Escolha uma amostra e pré-visualize a tradução para este formato.
Ver demonstraçãoFormato do documento
DOCX demonstração de tradução
Escolha uma amostra e pré-visualize a tradução para este formato.
Ver demonstraçãoFormato do documento
PPTX demonstração de tradução
Escolha uma amostra e pré-visualize a tradução para este formato.
Ver demonstraçãoFormato do documento
XLSX demonstração de tradução
Escolha uma amostra e pré-visualize a tradução para este formato.
Ver demonstraçãoFAQ de Demonstração
Perguntas comuns sobre a demonstração de EPUB
Porque é que o mesmo EPUB pode parecer diferente entre aplicações de leitura?
Cada aplicação de leitura utiliza as suas próprias fontes, margens, temas e regras de disposição. Teste livros importantes nas aplicações e dispositivos que os seus leitores utilizam.
Que navegação EPUB devo testar?
Verifique o índice, links de capítulos, notas de rodapé, links internos e ordem de leitura.
Em que se foca a demonstração do DL.Translator?
Mostra as principais opções e verificações de que precisa antes de traduzir o seu próprio ficheiro.
Quando devo continuar com uma tradução completa?
Continue quando a amostra lhe der confiança suficiente na língua, modelo e layout.
Preciso de carregar o meu próprio documento para utilizar esta demonstração?
Não. Comece com um documento de exemplo e carregue o seu próprio ficheiro apenas quando estiver pronto.
A pré-visualização é gerada a partir de uma tradução de documento real?
Sim. A demonstração traduz o exemplo selecionado e mostra as pré-visualizações do original e da tradução.
Porque é que os resultados podem variar entre documentos?
A estrutura do documento, qualidade da digitalização, fontes, comprimento do texto e terminologia podem alterar a tradução e o layout.
Posso escolher outro idioma ou modelo de tradução?
Sim. Escolha uma amostra, depois selecione um idioma de destino e um dos modelos disponíveis.
Como traduzo o meu próprio documento?
Selecione "Carregar o meu documento" para iniciar uma tradução com o seu próprio ficheiro.
O seu documento
Pronto para passar da pré-visualização para o seu documento?
Carregue o seu documento, escolha um idioma e um modelo e pré-visualize o resultado.
Iniciar a tradução do meu documento