Etter at du har gjort ferdig oversettelsen med DL.Translator, kan du laste ned filen til din egen enhet for videre redigering eller deling. På datamaskin er denne prosessen som regel enkel og rett fram. På iPhone (iOS)-enheter åpnes filer (spesielt PDF-filer) derimot ofte automatisk i forhåndsvisning – spesielt i Safari-nettleseren – i stedet for å bli lastet ned direkte. Dette skyldes iOS sitt spesielle system for nedlastinger.

Denne veiledningen forklarer i detalj to vanlige måter å lagre filer riktig på iPhone.

Måte 1: Håndtere «Last ned»-varsler

I enkelte tilfeller, når du trykker på en nedlastingslenke for en fil som ikke er PDF (for eksempel .pptx, .docx eller en .zip-fil), kan systemet be deg om å laste ned filen direkte.

Systemet vil vise et bekreftelsesvindu og spørre:

“Vil du laste ned ‘filnavn.xxx’?”
Trykk på det blå alternativet “Last ned”.
Filen blir automatisk lagret på telefonens standard nedlastingssted.

Standard lagringssted:

Safari: Filen lagres i “Filer”-appen -> “Nedlastinger”-mappen.
Chrome: Filen lagres i “Filer”-appen -> “På min iPhone” -> “Chrome”-mappen.

Steg to: Lagre fra filens forhåndsvisning (viktig metode)

Når du opplever at en fil forhåndsvises direkte i Safari eller Chrome (uansett om det er en PDF eller et annet dokument), følg disse trinnene nøye for å være sikker på at filen lagres riktig:

Finn “Del”-ikonet Dette er det viktigste steget. Ikonet ser slik ut: [en firkant med en pil opp].
- I Safari: Dette ikonet finner du som regel i midten nederst på verktøylinjen på skjermen.
- I Chrome: Dette ikonet ligger som regel øverst til høyre på adressefeltet.
Merk: Hvis verktøylinjen er skjult, sveip forsiktig på siden for å få den frem igjen.
Trykk på “Del”-ikonet Da åpnes standard delingsmeny for iOS.
Velg “Lagre til ‘Filer’” Bla nedover i delingsmenyen, finn og trykk på “Lagre til ‘Filer’” (Save to Files).
Velg hvor du vil lagre filen
- Systemet viser da oversikten i “Filer”-appen.
- Du kan velge nøyaktig hvor filen skal lagres, for eksempel “iCloud Drive”, “På min iPhone” eller i mappen “Nedlastinger”.
- Når du har bekreftet plasseringen, trykk øverst til høyre på skjermen på “Lagre” (Save) for å fullføre handlingen.

Filen er nå lastet ned og lagret på stedet du valgte i “Filer”-appen.

Tilgang og plassering av filer

Viktig tips: På iPhone blir dokumentfiler (som PDF, DOCX, PPTX) som lastes ned via nettleseren ikke lagret i “Bilder”-appen.

Alle filer du har lastet ned gjennom denne veiledningen, finner du i systemappen med blå mappeikon som heter “Filer” (Files).

Safari standardsti: “Filer”-appen -> “Nedlastinger”-mappen.
Chrome standardsti: “Filer”-appen -> “På min iPhone” -> “Chrome”-mappen.
Manuelt valgt sti: Hvis du selv valgte plasseringen i steg 4 under “Trinn to” over, finner du filen i mappen du da valgte.

Oppsummering: Sammenligning av nedlastingsegenskaper i Safari og Chrome

Funksjoner	Safari-nettleser	Chrome-nettleser
Plassering av «del»-ikonet	Nederst på skjermen	Øverst på skjermen (ved siden av adressefeltet)
Metode for filhåndtering	Har en tendens til å forhåndsvise PDF-filerAndre filer (som PPTX) kan få opp valget “Last ned”	Nesten alltid forhåndsvisning av alle dokumenttyper (PDF, PPTX, DOCX osv.)
Standard lagringssted	“Filer”-appen -> “Nedlastinger”-mappen	“Filer”-appen -> “På min iPhone” -> “Chrome”-mappen
Standardmetode for lagring	“Del” -> “Lagre til ‘Filer’”	“Del” -> “Lagre til ‘Filer’”