Oversett manga, les historier på et språk du kjenner
Last opp tegneserien, oversett dialogen ut fra konteksten, og håndter tekstkonturer og japanske snakkebobler automatisk. Når hele bindet er oversatt, kan du lese det side om side med originalen eller slå på automatisk avspilling og fortsette i ditt eget tempo.
Støtter CBZ, CBR og ZIP med tegneseriebilder
Tegneserieoversettelse har en egen behandlingsmåte
Dialogen i tegneserier er fordelt på snakkebobler, fortellerbokser og selve bildene. Ved tegneserieoversettelse behandles teksten med hensyn til disse særtrekkene, noe som vanligvis egner seg bedre til tegneserielesing enn å bruke PDF-oversettelsesprosessen direkte.
- Legg automatisk til kontur rundt oversatt tekst
- Legg automatisk til kontur rundt teksten ved utdata, slik at oversettelsen blir lettere å lese mot mangabakgrunnen.
- Analyser snakkebobler i japansk manga
- Behandle dialog ved hjelp av analyse av snakkebobler i japansk manga, slik at gjenkjenning og tekstutdata passer bedre til mangasiden.
- Litt mer besparende enn skannede PDF-er
- Tegneserieoversettelse prises som standard ut fra et lavere antall tegn per side enn skannede PDF-er, så oversettelse av den samme skannede tegneserien koster vanligvis mindre. Den faktiske kostnaden avhenger av pristilbudet for filen og den valgte modellen.
Til vanlig tegneserielesing kan du starte med basismodellen
For de fleste daglige lesebehov er grunnmodellen vanligvis tilstrekkelig. Under oversettelsen analyseres dialogen i sammenheng, noe som bidrar til å redusere uklare overganger i dialogen og utelatelser av informasjon om handlingen.
Plattformen tilbyr flere AI-modeller. Du kan først bruke grunnmodellen til å se en forhåndsvisning og vurdere om dialogen er naturlig og handlingen sammenhengende, før du bestemmer deg for om du vil bytte til en annen modell.
Last opp tegneserien, velg modellPlanlegg oversettelsen av flere tegneseriebind samlet
Når du har flere bind eller kapitler som skal oversettes, kan du laste opp flere tegneseriefiler samtidig og angi felles språk- og modellinnstillinger, slik at du slipper å gjenta de samme trinnene for hver innsending.
Last opp flere tegneserier samtidigEtter oversettelsen, les i ditt eget tempo
Bruk sammenligningsvisningen til å se tegneseriens originaltekst og oversettelse, og les dialogen sammen med de tilhørende rutene når du vil kontrollere den.
Når automatisk avspilling er aktivert, ruller tegneserien eller bytter side automatisk. Du kan justere avspillingshastigheten og sette avspillingen på pause når som helst for å se nærmere på detaljene.
Er tegneserien en PDF? Konverter til CBZ først, og oversett deretter
Hvis PDF-en du har, hovedsakelig består av skannede tegneseriesider, kan du først konvertere den til CBZ og deretter laste den opp via inngangen for tegneserieoversettelse for å bruke tekstbehandling og prisberegning tilpasset tegneserier.
Eksporter hver side i PDF-en som et bilde.
Sorter bildene i leserekkefølge og pakk dem i en CBZ-fil.
Last opp CBZ via inngangen for tegneserieoversettelse, velg språk og modell, og se forhåndsvisning og pristilbud.
Denne arbeidsflyten passer for manga som hovedsakelig består av bilder. For tekstbaserte PDF-er, forskningsartikler eller kontordokumenter kan du fortsatt bruke PDF-oversettelse.
Bla først gjennom noen sider og se på dialogen og bildene
Last opp en tegneserie, og start med basismodellen for å se en forhåndsvisning og et pristilbud. Når du har bekreftet resultatet, kan du fortsette å oversette og lese.