Samenvatting: Bij het verwerken van belangrijke vertaalopdrachten is het essentieel om vooraf de uiteindelijke kwaliteit van de levering te beoordelen, waaronder zowel de nauwkeurigheid van de vertaling als de getrouwheid van de opmaak. Om onzekerheid bij klanten voorafgaand aan de aanschaf van diensten weg te nemen, heeft DL.Translator de functie 'Vertaalvoorbeeld' geïntroduceerd. Met deze functionaliteit kunnen gebruikers, vóórdat zij starten met een betaalde vertaling, gratis een vertaalsample (ca. 2000 tekens) van het begin van hun document ontvangen. Hiermee krijgen zij een direct en betrouwbaar inzicht in zowel de nauwkeurigheid van de AI-vertaling als de layoutgetrouwheid.

Wanneer men voor belangrijke documenten een beroep doet op een professionele vertaaldienst, kan iedere onzekerheid over de uiteindelijke kwaliteit van de levering – of het nu gaat om vertaalkundige precisie of layoutgetrouwheid – leiden tot aanzienlijke afwijkingen in projecttijd en budget.

DL.Translator begrijpt deze pijnpunten binnen de sector als geen ander en heeft hiervoor de Vertaalvoorbeeld (Translation Preview) functionaliteit geïntroduceerd. Kort samengevat: voordat gebruikers beslissen om voor het volledige document te betalen, vertaalt DL.Translator kosteloos het eerste gedeelte (ca. 2000 tekens), waardoor gebruikers de uiteindelijke leveringskwaliteit vooraf kunnen beoordelen.

Bij het starten van een documentvertaling op het DL.Translator-platform, wordt de gebruiker standaard door het systeem naar deze gratis previewprocedure geleid.

De kernwaarde van de functie ‘vertalingsvoorbeeld’

De gratis previewfunctie biedt gebruikers op drie niveaus essentiële referentiepunten voor hun inkoopbeslissing:

Beoordeling van de vertaalkwaliteit: een directe toetsing van het professionele niveau en de contextuele nauwkeurigheid van de DL.Translator-vertaalmotor. Via het previewvoorbeeld kan de gebruiker beoordelen of de vertaling voldoet aan professionele standaarden.
Beoordeling van lay-outgetrouwheid: Opmaak (Layout) is een cruciaal onderdeel van professionele documentvertalingen. De preview maakt gebruik van een zij-aan-zij weergavemodus, zodat gebruikers het origineel en de vertaling duidelijk kunnen vergelijken en de nauwkeurigheid van de opmaak en lay-out kunnen evalueren.
Precieze berekening van vertaalkosten: Na voltooiing van de preview berekent het systeem op basis van de volledige inhoud exact het benodigde aantal punten, wat zorgt voor transparante prijsstelling zonder verborgen kosten.

Kwaliteitsbeoordeling: transparante vertaalkwaliteit op het eerste gezicht

DL.Translator integreert toonaangevende kunstmatige intelligentie vertaaktechnologie. De outputkwaliteit overtreft in de meeste professionele domeinen die van traditionele machinale vertaling aanzienlijk, en kan in specifieke situaties zelfs concurreren met het niveau van professionele menselijke vertalers.

Hoewel de technologie al sterk is ontwikkeld, zijn wij ons er terdege van bewust hoe belangrijk ‘zien is geloven’ is voor het nemen van beslissingen. De functie ‘Vertaalvoorbeeld’ is een transparant en kosteloos kwaliteitsverificatie-instrument dat door DL.Translator wordt aangeboden.

Formatbehoud: intuïtieve vergelijking van lay-outherstel

Het waarborgen dat de vertaalde lay-out strikt overeenkomt met het origineel, is een van de kerntechnologieën die professionele documentvertaling onderscheidt van pure tekstvertaling, met name bij de verwerking van complexe PDF (Portable Document Format)-bestanden met tabellen, grafieken of meerdere kolommen.

De ‘Vertaalvoorbeeld’-functie van DL.Translator biedt een gesynchroniseerde zij-aan-zij weergave die gebruikers in staat stelt de lay-out tot in detail per regel of paragraaf te controleren, zodat de visuele getrouwheid van het uiteindelijke resultaat gegarandeerd is.

Het is van belang te benadrukken dat deze previewdienst volledig kosteloos is.

Beheer van previewtegoed

DL.Translator kent iedere gebruiker een standaard gratis preview-tegoed toe, dat doorgaans voorziet in de behoefte aan previews voor 8 tot 10 verschillende documenten. Dit stelt gebruikers in staat om op basis van diverse documenttypen volledig vertrouwen in de kwaliteit van onze dienstverlening op te bouwen.

Wanneer het initiële tegoed is opgebruikt, zal het systeem aangeven dat u punten moet betalen om een nieuwe vertaalsessie te starten.

Mechanisme voor tegoedherstel: een positieve stimulans voor actieve gebruikers

Het mechanisme voor het herstellen van het gratis preview-tegoed is zeer eenvoudig. **Zodra een gebruiker met succes de volledige vertaling van een willekeurig document tegen betaling heeft afgerond, zal het systeem het gratis preview-tegoed direct automatisch opnieuw instellen en aanvullen. ** Dit ontwerp is bedoeld als waardering voor actieve betalende gebruikers, en is niet bedoeld als betaalwand.

Hoe de preview over te slaan (voor frequente en gebruikers met een hoog vertrouwen)

Voor gebruikers die volledig vertrouwen op de vertaalkwaliteit van DL.Translator en hun efficiëntie willen vergroten, ondersteunt het systeem het overslaan van de previewstap.

Gebruikers kunnen bij het starten van de vertaling direct de optie ‘Volledige vertaling’ aanvinken.

In deze modus voert het systeem bij voldoende saldo direct de volledige vertaling uit. Indien het aantal punten onvoldoende is, schakelt het systeem automatisch terug naar de previewmodus en wordt op basis van een volledige documentanalyse nauwkeurig aangegeven hoeveel punten er benodigd zijn om de vertaling te voltooien.

De servicebelofte van DL.Translator

Het aanbieden van gratis previews door DL.Translator heeft als kerndoel het volledig wegnemen van onzekerheid bij de inkoop van professionele vertaaldiensten, en het tot een minimum beperken van het besluitvormingsrisico en de kosten van uitproberen voor de gebruiker.

Wij zijn van mening dat gebruikers laten betalen zonder dat zij het resultaat kennen, indruist tegen het transparantiebeginsel van professionele dienstverlening. DL.Translator draagt actief alle previewkosten, om ervoor te zorgen dat elke gebruiker bij een betaalbeslissing beschikt over volledige informatie en het volste vertrouwen.

DL.Translator is ervan overtuigd dat uitstekende productkwaliteit en een transparant dienstverleningsproces de fundamenten vormen voor het winnen van vertrouwen.

Bezoek DL.Translator en upload direct uw document om gratis de preview te ervaren.>>