Als je de vertaling met DL.Translator hebt afgerond, kun je het bestand downloaden naar je apparaat zodat je het later kunt bewerken of delen. Op een desktop is dit meestal heel simpel en direct. Op een iPhone (iOS-apparaat) werkt downloaden echter net wat anders (vooral in Safari); bestanden – zeker PDF’s – worden vaak automatisch in de voorbeeldmodus geopend in plaats van meteen opgeslagen.

In deze gids leg ik je stap voor stap uit welke twee standaardmethodes er zijn om bestanden op je iPhone op te slaan.

Methode 1: Wanneer je een 'Downloaden'-melding krijgt

Soms, als je op een downloadlink van een niet-PDF-bestand (zoals een .pptx-, .docx- of .zip-bestand) tikt, verschijnt er een melding waarmee je het bestand direct kunt downloaden.

Er verschijnt een bevestigingsvenster met de vraag:

“Wil je ‘bestandsnaam.xxx’ downloaden?”
Tik op de blauwe optie ‘Downloaden’.
Het bestand wordt automatisch opgeslagen op de standaard downloadlocatie van je telefoon.

Standaard opslaglocatie:

Safari: Het bestand wordt opgeslagen in de ‘Bestanden’-app -> map ‘Downloads’.
Chrome: Het bestand wordt opgeslagen in de ‘Bestanden’-app -> ‘Op mijn iPhone’ -> map ‘Chrome’.

Methode 2: Vanuit het voorbeeld van het bestand opslaan (belangrijk!)

Als je een bestand direct in Safari of Chrome te zien krijgt (of het nu een PDF of een ander type document is), volg dan deze stappen goed om het bestand juist op te slaan:

Zoek het ‘Deel’-icoontje Dit is de belangrijkste stap om op te slaan. Het icoontje ziet eruit als een [vierkant met een pijl omhoog].
- In Safari: Dit pictogram staat meestal in het midden van de werkbalk onderaan je scherm.
- In Chrome: Dit pictogram vind je meestal rechts van de adresbalk bovenaan je scherm.
Let op: Is de werkbalk niet zichtbaar? Veeg dan even over de pagina om hem terug te laten komen.
Tik op het ‘deel’-icoon Dan opent het standaard iOS-deelmenu.
Kies ‘Bewaar in ‘Bestanden’’ Scroll in het deelmenu naar beneden en tik op ‘Bewaar in ‘Bestanden’’ (Save to Files).
Kies een locatie om op te slaan
- Nu zie je het overzicht van mappen in de ‘Bestanden’-app.
- Je kunt zelf aangeven waar je het bestand wilt opslaan, bijvoorbeeld in ‘iCloud Drive’, ‘Op mijn iPhone’ of in de map ‘Downloads’.
- Zodra je de locatie hebt gekozen, tik je rechtsboven op het scherm op ‘Bewaar’ (Save) om de actie te voltooien.

Het bestand is nu succesvol gedownload en opgeslagen op de locatie die je hebt ingesteld in de ‘Bestanden’-app.

Bestanden openen en terugvinden

Belangrijk: Op je iPhone worden documenten die je via een browser downloadt (zoals PDF, DOCX, PPTX) niet opgeslagen in de app ‘Foto’s’.

Alle bestanden die je via bovenstaande stappen downloadt, worden bewaard in de systeem-app met het blauwe map-icoon, genaamd ‘Bestanden’ (Files).

Standaardpad Safari: ‘Bestanden’-app -> map ‘Downloads’.
Standaardpad Chrome: ‘Bestanden’-app -> ‘Op mijn iPhone’ -> map ‘Chrome’.
Handmatig gekozen locatie: Als je in stap 4 van de hierboven genoemde ‘stap twee’ handmatig een locatie hebt gekozen, vind je het bestand terug in die specifieke map.

Samenvatting: Vergelijking van downloadmogelijkheden tussen Safari en Chrome

Functies	Safari-browser	Chrome-browser
Locatie van het 'Delen'-icoon	Onderaan het scherm	Bovenaan het scherm (naast de adresbalk)
Hoe bestanden worden behandeld	Neigt naar het direct bekijken van PDF’sAndere bestanden (zoals PPTX) geven misschien een melding om te ‘Downloaden’	Bijna altijd wordt elk type document (PDF, PPTX, DOCX, enz.) eerst als voorbeeld getoond
Standaard opslaglocatie	'Bestanden'-app -> map ‘Downloads’	'Bestanden'-app -> ‘Op mijn iPhone’ -> map ‘Chrome’
Standaardmethode om op te slaan	‘Delen’ -> ‘Bewaar in ‘Bestanden’’	‘Delen’ -> ‘Bewaar in ‘Bestanden’’