PHPファイル内の文字列を、PHPタグやロジックを損なうことなく直接翻訳することは可能か？
現状の主要診断
“多くの旧版WebサイトではテキストがPHPファイル内でハードコーディングされており、手動での抽出や翻訳は非常にリスクが高いです。”
根本原因の分析
AST構文解析
システムがPHPコード構造を解析し、`echo`・`print`文の文字列や、変数代入内のテキストを正確に識別し、`if`・`foreach`などの制御ロジックコードを無視します。
HTML混在モード処理
PHPファイルは多くの場合、HTMLテンプレートを含みます。PHPタグ外のHTMLコンテンツとPHPタグ内の文字列の双方を同時に処理し、二重解析を実現できます。
エスケープ文字による保護
シングルクォートまたはダブルクォートで囲まれた文字列を翻訳する際に、内部のエスケープ記号（例: `"` や `'`）を適切に処理し、翻訳後に構文エラーによるWhite Screen of Deathが発生しないようにします。
最終ソリューションまとめ
レガシーシステムの迅速な国際化に対して、コードのリファクタリングを必要としない効率的なソリューションを提供します。