EPUB電子書籍を翻訳する際、CSSスタイルや目次のジャンプはどのように処理しますか？

現在の処理は本文HTMLと一部の目次・メタデータファイルからテキストを抽出します。`toc.ncx` の目次ラベルや `.opf` の書名などを更新できます。対象リーダーで目次リンク、章、参照関係を確認し、タイトルの訳文が更新されたことだけでジャンプが正しいと判断しないでください。

現在の処理はEPUB内の翻訳可能なテキストを扱い、外部CSSファイルは通常元の内容を保持します。中国語向けにフォントファミリー（Font-family）を自動置換したり行の高さ（Line-height）を調整したりする保証はありません。対象リーダーでフォント、行間、画像の配置を確認してください。

HTMLタグの構造を解析することで、翻訳テキスト内で挿絵、表紙、キャプションの相対的な位置を維持し、“図と文の分離”を防ぎます。