EPUB電子書籍を翻訳する際、CSSスタイルや目次のジャンプはどのように処理しますか？
現状の主要診断
“テキストを直接抽出して翻訳すると、電子書籍の章ジャンプ機能や、美しいレイアウト（例：ドロップキャップ）が失われます。”
根本原因の分析
NCX/OPFインデックス再構築
翻訳は本文HTMLだけでなく、`toc.ncx`や`.opf`ファイル内の章タイトルも同期的に更新されるため、翻訳後も目次をクリックすると対応する章に正確にジャンプできます。
CSSスタイルの継承と適応
システムがEPUB内のCSSファイルを解析します。中国語環境では、適切なフォントファミリー（Font-family）に自動的に置換し、行間（Line-height）を調整することで文字の密集を防ぎ、原書の視覚的な美しさを維持します。
画像および挿絵の相対位置を保持
HTMLタグの構造を解析することで、翻訳テキスト内で挿絵、表紙、キャプションの相対的な位置を維持し、“図と文の分離”を防ぎます。
最終ソリューションまとめ
言語を超えた読書体験を原本と同様にスムーズに提供することは、出版社や文学愛好家にとって理想的なツールです。