わかりやすいサンプルから始める
内容が既知のサンプルを使用すると、翻訳の判断がしやすくなります。
Demo
XLSX 翻訳プレビュー、ステップバイステップ
サンプル、ターゲット言語、モデルを選択して、ご自身のファイルを翻訳する前に結果をプレビューします。
- 1文書を選択
- 2言語を選択
- 3モデルを選択
01
Demo · 文書を選択
サンプルXLSXファイルを選択してください。
このタイプのサンプル文書はありません
02
言語を選択
簡単なドキュメント確認用
翻訳されたスプレッドシートのテキストとデータを確認してください
DL.Translatorを使用して、完全なプロジェクトを設定せずに主要な翻訳ステップをテストしてください。 スプレッドシートには、テキスト、数式、表、グラフ、日付、数値が含まれます。翻訳されたワークブックが明確で使いやすいことを確認してください。
- 01
サンプル文書を選択
PDF、DOCX、PPTX、XLSX、またはEPUBのサンプルを選択してください。
- 02
言語とモデルを設定
ソース言語を確認し、次にターゲット言語とモデルを選択してください。
- 03
結果を確認
プレビューを開いて、翻訳、構造、レイアウトを確認してください。
このデモを使用する理由
追加設定なしで結果をプレビュー
ドキュメント、言語、モデル、翻訳プレビューに焦点を当ててください。
言語とモデルを選択してください。
プロジェクト全体を設定せずに、対象言語とモデルを選択できます。
注意が必要な箇所をレビューする
可読性、ドキュメント構造、およびフォーマット固有の問題を確認してください。
プレビューがカバーする内容を把握する
- プライベートファイルの代わりに公開サンプルを使用してください。
- 形式の制限とレビューが必要な項目を確認してください。
- 翻訳を開始する前に言語とモデルを選択します。
確認すべきこと
XLSX文書を翻訳する際にチェックすべきこと
翻訳、文書構造、レイアウトを変更できる詳細を確認してください。
01
ワークシート名と構造
シート名、セクションラベル、繰り返されるヘッダー、ワークブックの構成を確認してください。
02
セルのテキストと折り返し
切り取られたテキスト、オーバーフロー、折り返し、行の高さの変更、および不適切な配置を探してください。
03
数式と参照
重要な数式、セル参照、名前付き範囲、および計算値を確認してください。
04
数値、日付、通貨
日付、小数点、パーセンテージ、通貨がターゲット言語で明確であることを確認してください。
05
テーブルと結合セル
翻訳されたテキストが収まらない可能性のある表、結合されたセル、フィルター、狭い列を確認してください。
06
グラフ、コメント、ラベル
グラフタイトル、凡例、データラベル、コメント、およびスプレッドシートの値にリンクされたメモを確認してください。
レビューすべき事項
XLSXの翻訳に影響を与える可能性があるもの
複雑なファイルや重要なコンテンツには、慎重な最終レビューが必要な場合があります。
- 01翻訳が長くなると、列幅の拡大、行の高さの増加、追加の折り返しが必要になる場合があります。
- 02数式、マクロ、外部リンク、データ接続は業務使用前に検証する必要があります。
- 03保護された、非表示の、または高度にカスタマイズされたワークシートは、個別のレビューが必要な場合があります。
- 04ロケール固有の数値および日付形式により、値の解釈が変わる場合があります。
デモFAQ
XLSXデモに関するよくある質問
スプレッドシートの計算は翻訳の影響を受けますか？
プレビューで数式、参照、および計算値を確認してください。翻訳されたファイルを使用する前に、重要なワークブックを再計算してください。
日付、数字、通貨に特別な注意が必要なのはなぜですか？
言語や地域によって、異なる区切り文字、日付の順序、パーセンテージ、通貨形式が使用されます。それぞれの値が読者にとって明確であることを確認してください。
DL.Translatorのデモは何に焦点を当てていますか？
自分のファイルを翻訳する前に必要な主な選択肢と確認事項を表示します。
いつ完全な翻訳を続けるべきですか？
サンプルが言語、モデル、レイアウトについて十分な自信を与えたら続行してください。
このデモを使用するために自分のドキュメントをアップロードする必要がありますか？
いいえ。サンプルドキュメントから始めて、準備ができたら自分のファイルをアップロードしてください。
プレビューは実際の文書翻訳から生成されていますか？
はい。このデモは選択されたサンプルを翻訳し、オリジナルと翻訳後のプレビューを表示します。
文書間で結果が異なることがあるのはなぜですか？
文書構造、スキャン品質、フォント、テキストの長さ、および用語によって、翻訳とレイアウトが変わることがあります。
別の言語または翻訳モデルを選択できますか？
はい。サンプルを選択し、対象言語と利用可能なモデルを1つ選択してください。
自分の文書を翻訳するにはどうすればよいですか？
「マイドキュメントをアップロード」を選択して、自分のファイルで翻訳を開始してください。