Ao traduzir legendas SRT/VTT, como lidar com questões de dessincronização da taxa de frames ou com legendas demasiado extensas?
“Alterações no comprimento do texto após a tradução podem resultar em legendas com tempo insuficiente no ecrã, ou na obstrução de elementos visuais importantes.”
Análise da causa raiz
Verificação de CPS (caracteres por segundo)
Verifique os CPS (caracteres por segundo) do texto traduzido tendo em conta a duração de apresentação da legenda; se uma legenda for demasiado longa, encurte a formulação manualmente ou divida-a num editor de legendas e verifique a velocidade de leitura durante a reprodução.
Verificação dos códigos de tempo e da sincronização
O processo atual de tradução de legendas geralmente preserva os códigos de tempo originais; após alterar a taxa de fotogramas ou a velocidade de reprodução do vídeo (por exemplo, de 24fps para 30fps), verifique a sincronização durante a reprodução e ajuste os códigos de tempo num editor de legendas, se necessário.
Verificação do posicionamento e dos estilos VTT
Uma amostra WebVTT com códigos de tempo básicos permite extrair o texto das legendas, mas o processo atual não extraiu texto de uma amostra com definições de posicionamento como `line`, `position` e `align`; verifique a cobertura da tradução, reveja a posição, o alinhamento e os estilos no leitor e preserve os nomes destas definições.
Resumo da solução final
Após gerar a tradução, reveja o conteúdo das legendas, a velocidade de leitura e a sincronização durante a reprodução antes da publicação.