Depois de terminares a tradução com o DL.Translator, podes descarregar o ficheiro para o teu dispositivo, para editares ou partilhares mais tarde. No computador, este processo é normalmente simples e direto. No entanto, no iPhone (iOS), devido ao sistema de downloads específico (especialmente no Safari), os ficheiros (sobretudo PDFs) costumam abrir-se em modo de pré-visualização em vez de serem guardados automaticamente.

Este guia vai mostrar-te em detalhe dois métodos fáceis para guardares ficheiros corretamente no iPhone.

Método 1: quando aparecer o aviso de 'Download'

Em certas situações, ao clicares no link para descarregar um ficheiro que não seja PDF (como .pptx, .docx ou um ficheiro .zip), o sistema pode mostrar-te diretamente a opção de download.

O sistema vai mostrar uma janela de confirmação e perguntar:

“Queres descarregar ‘nome-do-ficheiro.xxx’?”
Toca na opção azul “Descarregar”.
O ficheiro será guardado automaticamente na localização padrão de downloads do teu telemóvel.

Localização de armazenamento predefinida:

Safari: O ficheiro será guardado em: app “Ficheiros” -> pasta “Transferências”.
Chrome: O ficheiro será guardado em: app “Ficheiros” -> “No meu iPhone” -> pasta “Chrome”.

Passo 2: Guardar a partir do ecrã de pré-visualização do ficheiro (método essencial)

Quando vires a pré-visualização directa do ficheiro no Safari ou Chrome (seja PDF ou outro tipo de documento), segue estes passos à risca para garantires que o ficheiro é guardado corretamente:

Encontra o ícone “partilhar” Este é o passo fundamental para guardares o ficheiro. O ícone tem o formato de um [quadrado com uma seta para cima].
- No Safari: Este ícone está normalmente ao centro da barra de ferramentas no fundo do ecrã.
- No Chrome: Este ícone costuma estar do lado direito da barra de endereços, no topo do ecrã.
Nota: Se a barra de ferramentas estiver escondida, desliza levemente na página para a fazer reaparecer.
Toca no ícone de 'Partilhar' O sistema vai abrir o menu habitual de partilha do iOS.
Seleciona 'Guardar em Ficheiros' No menu de partilha, desliza para baixo até encontrares e tocares em 'Guardar em Ficheiros' (Save to Files).
Escolhe o local onde guardar
- O sistema vai mostrar o diretório da app 'Ficheiros'.
- Podes escolher o sítio exato onde queres guardar o ficheiro, como 'iCloud Drive', 'No meu iPhone' ou a pasta 'Transferências'.
- Depois de confirmares o local, toca no canto superior direito do ecrã em “Guardar” para concluir.

O ficheiro foi agora descarregado com sucesso e guardado no local que escolheste na app “Ficheiros”.

Aceder e localizar os teus ficheiros

Aviso importante: No iPhone, documentos descarregados através do navegador (como PDF, DOCX, PPTX) não ficam guardados na app “Fotografias”.

Todos os ficheiros descarregados por este processo vão para uma app de sistema chamada “Ficheiros” (Files), com um ícone de pasta azul.

Caminho padrão do Safari: App “Ficheiros” -> Pasta “Transferências”.
Caminho padrão do Chrome: App “Ficheiros” -> “No meu iPhone” -> Pasta “Chrome”.
Se escolheres o local manualmente: Se, no passo 4 do “Processo 2” acima, escolheste manualmente o local, o ficheiro vai estar na pasta que indicaste.

Resumo: Comparação das funcionalidades de download entre Safari e Chrome

Funcionalidades	Safari 浏览器	Chrome 浏览器
Onde está o ícone 'Partilhar'	Na parte inferior do ecrã	No topo do ecrã (ao lado da barra de endereços)
Como os ficheiros são tratados	Normalmente, pré-visualiza ficheiros PDF; Outros ficheiros (como PPTX) podem mostrar uma janela de “Transferir”	Quase sempre pré-visualiza todos os tipos de documentos (PDF, PPTX, DOCX, etc.)
Localização padrão dos ficheiros guardados	App “Ficheiros” -> pasta “Transferências”	App “Ficheiros” -> “No meu iPhone” -> pasta “Chrome”
Como guardar de forma standard	“Partilhar” -> “Guardar em ‘Ficheiros’”	“Partilhar” -> “Guardar em ‘Ficheiros’”