Jak zapisywać pliki na iPhone: Przewodnik dla przeglądarek Safari i Chrome

Krótki opis

Po zakończeniu tłumaczenia w DL.Translator możesz pobrać plik na swoje urządzenie, żeby później go edytować lub komuś wysłać. Na komputerze ten proces jest zazwyczaj prosty i szybki. Jednak na iPhonie (iOS), przez specyficzny sposób pobierania plików (szczególnie w Safari), pliki – zwłaszcza PDF – najczęściej otwierają się od razu w podglądzie, zamiast automatycznie się zapisać.

Ten przewodnik pokaże ci krok po kroku dwa najprostsze sposoby prawidłowego zapisywania plików na iPhonie.

---

Sposób pierwszy: gdy pojawi się okienko „Pobierz”

W niektórych sytuacjach, kiedy klikasz w link do pobrania pliku, który nie jest PDF-em (np. .pptx, .docx albo skompresowana paczka .zip), system może od razu wyświetlić ci okienko pobierania.

1. System wyświetli okno potwierdzenia i zapyta:

   „Chcesz pobrać ‘nazwa_pliku.xxx’?”

2. Kliknij na niebieską opcję „Pobierz”.
3. Plik automatycznie zapisze się w domyślnym miejscu pobierania na twoim telefonie.

Domyślna lokalizacja zapisu:

• Safari: Plik zapisuje się w: aplikacja „Pliki” → folder „Pobrane”.
• Chrome: Plik zapisuje się w: aplikacja „Pliki” → „Na moim iPhonie” → folder „Chrome”.

---

Krok 2: Zapisz z ekranu podglądu pliku (kluczowa metoda)

Gdy w Safari lub Chrome plik otwiera się od razu do podglądu (czy to PDF, czy inny dokument), dokładnie wykonaj poniższe kroki, żeby mieć pewność, że plik zapisze się poprawnie:

1. Znajdź ikonę „Udostępnij” To jest najważniejszy krok do zapisania pliku. Ikona wygląda jak [kwadrat ze strzałką w górę].

   • W Safari: Ta ikona zwykle jest na środku dolnego paska narzędzi.
   • W Chrome: Ta ikona najczęściej jest po prawej stronie górnego paska adresu.

   Uwaga: Jeśli pasek narzędzi jest ukryty, po prostu lekko przesuń palcem po ekranie, żeby go ponownie zobaczyć.

2. Kliknij ikonę „Udostępnij” Na ekranie pojawi się standardowe menu udostępniania w iOS.

3. Wybierz „Zachowaj w Plikach” Przewiń w dół listę opcji, znajdź i stuknij „Zachowaj w Plikach” (Save to Files).

4. Wybierz miejsce zapisu

   • Na ekranie zobaczysz widok folderów w aplikacji „Pliki”.
   • Możesz wybrać dokładne miejsce, gdzie chcesz zapisać plik, na przykład „iCloud Drive”, „Na moim iPhonie” albo folder „Pobrane”.
   • Kiedy już wybierzesz miejsce, kliknij w prawym górnym rogu ekranu „Zapisz” (Save), żeby zakończyć całą operację.

Plik został właśnie pomyślnie pobrany i zapisany w miejscu, które wybrałeś(-aś) w aplikacji „Pliki”.

---

Dostęp i znajdowanie pliku

Ważna wskazówka: Na iPhonie dokumenty pobrane przez przeglądarkę (np. PDF, DOCX, PPTX) nie zapisują się w aplikacji „Zdjęcia”.

Wszystkie pliki pobrane według powyższego sposobu znajdziesz w systemowej aplikacji „Pliki” (Files) – to ta z niebieską ikoną folderu.

• Domyślna ścieżka dla Safari: Aplikacja „Pliki” -> folder „Pobrane”.
• Domyślna ścieżka dla Chrome: Aplikacja „Pliki” -> „Na moim iPhonie” -> folder „Chrome”.
• Ręczny wybór ścieżki: Jeżeli w kroku 4 w „Drugim procesie” wybrałeś(-aś) folder samodzielnie, plik będzie zapisany właśnie tam.

---

Podsumowanie: porównanie funkcji pobierania w Safari i Chrome

Funkcje	Safari (przeglądarka)	Chrome (przeglądarka)
Gdzie znajdziesz ikonę „Udostępnij”	Na dole ekranu	Na górze ekranu (obok paska adresu)
Jak obsługujesz pobrane pliki	Preferuje podgląd PDF-ów; Inne pliki (na przykład PPTX) mogą wyświetlić komunikat „pobierz”	Prawie zawsze podgląda wszystkie typy dokumentów (PDF, PPTX, DOCX itd.)
Domyślne miejsce zapisu	Aplikacja „Pliki” -> folder „Pobrane”	Aplikacja „Pliki” -> „Na moim iPhonie” -> folder „Chrome”
Standardowy sposób zapisywania plików	„Udostępnij” -> „Zapisz do ‘Pliki’”	„Udostępnij” -> „Zapisz do ‘Pliki’”