“Den samme setningen «We need to talk» bør i forretnings-e-post oversettes som «Vi trenger å drøfte noe», mens det i en chat kan være «Vi må prate litt». Standardoversettelser klarer ofte ikke å skille mellom disse.”

Analyse av grunnleggende årsak

Forhåndsdefinert stilvelger

Før oversettelsen starter kan brukeren velge «Formell», «Uformell» eller «Kreativ» modus. Systemet vil automatisk sette inn den tilsvarende System Prompt basert på valget.

Egendefinerte instruksjoner (Instruction)

Avanserte brukere kan angi spesifikke instruksjoner, for eksempel «oversett til 1700-tallets gammelengelske stil» eller «bruk et språk som er lett å forstå for en 10-åring». AI-modellen vil nøye følge disse rammene i genereringen.

Tilpasning til målgruppen

For markedsføringstekster vil AI justere ordvalget for å øke gjennomslagskraften i tråd med innstilte tonevalg; for juridiske dokumenter vil ordforrådet automatisk tilpasses for å være mer presist og objektivt.

Oppsummering av endelig løsning

Gir brukeren mulighet til å 'trene' AI slik at oversettelsen blir mer tilpasset spesifikke brukssituasjoner og målgrupper.