Hvordan håndtere bildefrekvens-desynkronisering eller for lange undertekster ved oversettelse av SRT- eller VTT-undertekster?
“Endringer i tekstlengde etter oversettelse kan medføre at underteksten vises for kort tid på skjermen, eller dekker til viktige bildeelementer.”
Analyse av grunnleggende årsak
Kontroll av CPS (tegn per sekund)
Kontroller den oversatte tekstens CPS (tegn per sekund) ut fra undertekstens visningstid; hvis en undertekst er for lang, forkort formuleringen manuelt eller del den i et undertekstredigeringsprogram, og kontroller lesehastigheten under avspilling.
Kontroll av tidskoder og synkronisering
Den nåværende prosessen for undertekstoversettelse beholder vanligvis de opprinnelige tidskodene; etter endring av videoens bildefrekvens eller avspillingshastighet (for eksempel fra 24fps til 30fps), kontroller synkroniseringen ved avspilling og juster tidskodene i et undertekstredigeringsprogram om nødvendig.
Kontroll av VTT-plassering og stiler
Et enkelt WebVTT-eksempel med tidskoder gir teksten i undertekstene, men et eksempel med plasseringsinnstillinger som `line`, `position` og `align` ga ingen tekst i den nåværende prosessen; kontroller at oversettelsen er fullstendig, gjennomgå plassering, justering og stiler i avspilleren, og behold navnene på disse innstillingene.
Oppsummering av endelig løsning
Etter at oversettelsen er generert, gjennomgå undertekstinnholdet, lesehastigheten og synkroniseringen ved avspilling før publisering.