Hvordan oversette ikke-tekniske dokumenter som inneholder mye kode (som undervisningsmateriell i Word/PDF)?
“Mange undervisningspresentasjoner eller brukermanualer inneholder kodevariabler i vanlige avsnitt, og tradisjonelle oversettelsesverktøy har en tendens til å feiloversette disse (for eksempel oversette `Print()` til `打印()`).”
Analyse av grunnleggende årsak
Fontbasert kodegjenkjenning
For PDF/Word analyserer systemet skriftegenskaper. Vanligvis benytter kode monospaced-font (for eksempel Courier New). Vi bruker dette til å automatisk låse disse områdene slik at de ikke blir oversatt.
Nøkkelordshviteliste
Systemet har innebygde lister over reserverte ord for de mest brukte programmeringsspråkene (Java, Python, C++). Selv om koden ikke er markert som kodeblokk, kan AI gjenkjenne nøkkelord som `function`, `class`, `var` og beholde dem uendret.
Umiddelbar forhåndsvisning og korrigering
Forhåndsvis deler av dokumentet ditt før du oversetter hele filen. Forhåndsvisningsområdet avhenger av dokumentet og din tilgjengelige kontogodtgjørelse. Hvis en forhåndsvisning krever kreditter, viser oppgavesiden kostnaden før du fortsetter. Med forhåndsvisning kan brukeren raskt sjekke om kode har blitt feiltolket, og justere innstillinger eller legge til terminologilås etter behov.
Oppsummering av endelig løsning
Evnen til å skille mellom naturlig språk og maskinspråk er avgjørende ved håndtering av tekniske undervisningsmaterialer.