Ondersteunt DL.Translator naast Office ook AI (Illustrator)- of InDesign-bestanden?
Diagnose huidige kernsituatie
“Ontwerpers moeten vertaalde teksten doorgaans handmatig naar Illustrator of InDesign kopiëren, wat zeer inefficiënt en foutgevoelig is.”
Analyse hoofdoorzaak
1
Ondersteuning voor professionele lokalisatieformaten: XLIFF & IDML
DL.Translator ondersteunt het rechtstreeks vertalen van IDML, het uitwisselingsformaat van InDesign. Na de vertaling blijven alle lagen, lettertypestijlen en koppelingen behouden, zodat ontwerpers het bestand alleen opnieuw hoeven te openen.
2
Slimme analyse van Illustrator (AI)
Door de onderliggende tekstobjecten uit .ai-bestanden te extraheren, kunnen we teksten in posters en handleidingen in batches vertalen, zonder het omslachtige proces van ‘afbeeldingen exporteren-OCR-opnieuw opmaken’.
Samenvatting definitieve oplossing
Hiermee overstijgt DL.Translator de rol van algemene vertaler en wordt het een ‘professionele lokalisatietool’.