Wat is AI-documentvertaling met behoud van de oorspronkelijke lay-out? Hoe verschilt die van traditionele vertaling?
“Traditionele machinevertaling richt zich vaak alleen op tekst, waardoor de lay-out van het vertaalde document wordt verstoord, terwijl vertaling met behoud van de oorspronkelijke lay-out juist tot doel heeft de oorspronkelijke opmaak te behouden.”
Analyse hoofdoorzaak
De stap van tekstvertaling naar documentengineering
Traditionele tools (zoals Google Translate) gebruiken eenvoudige tekstextractie, waardoor de hiërarchische structuur van PDF’s vaak wordt verstoord. DL.Translator gebruikt een aanpak op basis van ‘document engineering’ en analyseert de onderliggende XML of objectcoördinaten om ervoor te zorgen dat de vertaalde tekst precies op de oorspronkelijke positie wordt teruggeplaatst.
De technische uitdagingen van lay-outbehoud
Verschillen in tekstlengte tussen talen (zoals Duits, dat 30% langer is dan Engels) leiden tot tekstoverloop. We gebruiken semantische alinea-herstructurering om de tekenafstand en regelhoogte dynamisch aan te passen, zodat grafieken, kopteksten en voetteksten niet verschuiven.
Samenvatting definitieve oplossing
Controleer na het vertalen van het volledige document de vertaling en de opmaak en voer waar nodig handmatige aanpassingen uit.