Hoe sla je een document na het vertalen op je iPhone correct lokaal op?
Diagnose huidige kernsituatie
“Door de beveiligingsbeperkingen van iOS wordt een vertaalde PDF vaak alleen in een voorvertoningsvenster geopend en niet daadwerkelijk opgeslagen.”
Analyse hoofdoorzaak
1
Permanent opslaan via het deelmenu
Wanneer de voorvertoning van de vertaling verschijnt, tik je onderaan in iOS op het deelicoon. Scrol vervolgens omlaag en kies ‘Bewaar in Bestanden’. Alleen zo blijft het document permanent bewaard in de app Bestanden.
2
Omgaan met verschillen tussen browsers
Tik in Safari op het icoon voor ‘tekstgrootte’ naast de adresbalk om de downloadlijst te bekijken; In Chrome moet je meestal opnieuw bevestigen dat je het bestand wilt openen via ‘Open in Bestanden’.
Samenvatting definitieve oplossing
Als je begrijpt hoe iOS bestanden verwerkt, kun je altijd en overal je telefoon gebruiken voor dringende werktaken.