Hoe worden CSS-stijlen en navigatie via de inhoudsopgave verwerkt bij het vertalen van EPUB-e-books?
“Als tekst rechtstreeks wordt geëxtraheerd en vertaald, gaan de hoofdstuknavigatie en de verfijnde opmaak van het e-book verloren (zoals initialen).”
Analyse hoofdoorzaak
Controle van NCX/OPF-tekst en inhoudsopgave
Het huidige proces extraheert tekst uit de hoofd-HTML en sommige navigatie- en metadatabestanden. Navigatielabels in `toc.ncx`, de boektitel en andere tekst in `.opf` kunnen worden bijgewerkt. Controleer inhoudsopgavelinks, hoofdstukken en verwijzingen in de beoogde reader. Ga niet uit van correcte navigatie alleen omdat titelvertalingen zijn bijgewerkt.
Controle van CSS-bestanden en weergave in de reader
Het huidige proces verwerkt vertaalbare tekst in EPUB, terwijl externe CSS-bestanden gewoonlijk hun oorspronkelijke inhoud behouden. Automatische vervanging van de lettertypefamilie (Font-family) of aanpassing van de regelhoogte (Line-height) voor Chinees wordt niet gegarandeerd. Controleer lettertypen, regelafstand en afbeeldingsindeling in de beoogde reader.
Behoud van de relatieve positie van afbeeldingen en illustraties
Door de structuur van de HTML-tags te analyseren, zorgen we ervoor dat de relatieve positie van illustraties, omslagen en bijschriften in de vertaalde tekststroom ongewijzigd blijft, zodat beeld en tekst niet van elkaar worden gescheiden.
Samenvatting definitieve oplossing
Het maakt lezen in een andere taal net zo vloeiend als het lezen van het oorspronkelijke boek en is daarmee een ideaal hulpmiddel voor uitgevers en literatuurliefhebbers.