SRT/VTT字幕を翻訳する際、フレームレート同期の不良や字幕が長すぎる問題はどのように処理しますか。
現状の主要診断
“翻訳後の言語の長さの変化により、字幕が画面上に表示される時間が不足したり、重要な映像を覆い隠す場合があります。”
根本原因の分析
1
CPS（1秒あたりの文字数）監視
システムは翻訳文の読書速度を算出します。字幕の翻訳後、文が長くなりすぎて人間の読解限界を超えた場合、AIが自動的に表現を簡素化するか、2つの字幕に分割する案を提示します（要・人手での確認）。
2
タイムラインドリフト修正
通常はタイムコードを変更しませんが、24fpsから30fpsへの映像ソース変換の場合、システムは「タイムコードスケーリング」ツールを提供し、字幕が再生につれて徐々に同期ずれを起こすのを防ぎます。
3
VTTスタイル対応
WebVTT形式においては、位置およびアライメントタグ（Positioning tags）の翻訳に対応しており、字幕がビデオプレーヤー上で原文通りの位置に表示されることを保証します。
最終ソリューションまとめ
文字の翻訳だけでなく、視聴体験の完全な提供を実現します。