.PO（Gettext）ファイルを処理する際に、AIは複数形（Plural Forms）の文法的な差異をどのように解決するのか？

現在の処理はPOファイル内の既存の `msgstr[0]`、`msgstr[1]`、`msgstr[2]` などの訳文スロットを扱います。対象言語を選ぶだけでは、正しい新しい複数形を自動生成したり `Plural-Forms` を書き換えたりしません。コンパイル前に対象言語の規則、各スロットの訳文、プレースホルダーを確認してください。

現在の処理はメッセージのテキスト単位で訳文を抽出して書き戻し、`#. comments` と `msgctxt` をメッセージごとの翻訳文脈として渡しません。`Open` などの同じテキストが訳文を共有する場合があります。コンパイル前に具体的な文脈で意味を確認してください。

現在の保存処理は元の `fuzzy` マークを保持します。これらのエントリーをコンパイルに含めるかどうかはツールとオプションによります。まず訳文、プレースホルダー、複数形を確認し、レビューに合格してからプロジェクトの要件に応じてマークを削除し、再コンパイルしてください。