医療レポートおよびライフサイエンス文書の翻訳には、どのような特別なセキュリティおよび正確性の保障がありますか？
現状の主要診断
“医学翻訳には、専門用語の極めて精度の高い翻訳だけでなく、厳格な患者の個人情報（PII）保護も求められます。”
根本原因の分析
1
専門医学コーパスによるファインチューニング
当社のプロフェッショナル翻訳では、医学文献（PubMed など）を用いてファインチューニングされたモデルを導入しており、一般的な表現と医学用語を正確に区別することが可能です（たとえば “Positive” は医学分野では通常「陽性」と訳し、「積極的」とはいたしません）。
2
数値および単位の厳格な検証
投与量（mg、ml）および検査値に対して、システムは独立した正規表現による検証層を設け、翻訳前後の数値と単位の完全な一致を保証し、致命的な投与エラーを防止します。
3
PII自動識別および匿名化（エンタープライズ版）
エンタープライズ版では、翻訳前に氏名や社会保障番号などの機微情報を自動的に識別してマスキングを行い、LLMに送信する前にデータの匿名化処理が完了していることを保証します。
最終ソリューションまとめ
CRO機関や医療機関向けに、効率性と厳密性を両立した翻訳支援ツールを提供します。