従来のSTRINGSDICT翻訳よりも優れています
"複数形の処理は、iOS ローカライズで最も難しい部分です。DL.Translator は .stringsdict ファイル構造を正確に解析し、各言語の CLDR 複数形ルールをしっかり理解します。英語の「One/Other」からロシア語の複雑な形式まで、最適な訳文を正確に生成いたします。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
CLDRルール対応
Unicode CLDR標準を深く理解し、対象言語に必要な複数形カテゴリ（zero, one, two, few, many, other）を自動的に判別します。
変数パラメータ保護
`%d`、`%@`、`%#@num@` などのフォーマットプレースホルダを厳密にロックし、実行時のパラメータ置換が正しく行われるよう保証します。
Plist構造の維持
Stringsdictは本質的にPlistであり、その複雑な辞書ネスト構造を保持し、Xcodeのコンパイル通過を確実にします。
AIによる自動補完
対象言語の文法特性に応じて、AIが不足する複数形を自動生成し、ランタイムでのフォールバックを防ぎます。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
高精度な複数形対応
「1ファイル」と「nファイル」の文法上の違いを自動で処理し、どの数量でも自然で滑らかな表現を実現します。
グローバルアプリ開発
世界80以上の言語の複数形ルールに対応し、アプリがロシア語やアラビア語など複雑な言語市場にも完全に適応できるようサポートします。
自動化ワークフロー
煩雑な手作業による編集に代わり、多言語複数形定義ファイルを一括生成し、人為的なミスを削減します。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
文法認識機能
従来の翻訳とは異なり、AIは「複数形」概念を理解し、「files」と「file」の違いを正確に訳し分けます。
開発効率の劇的向上
Stringsdictを手作業で記述するのはエラーが発生しやすいため、ツールによる自動化で数時間のデバッグ工数を削減できます。
用語集統合
複数形の文でも用語集を適用可能で、「コイン」や「ポイント」などの主要名詞の統一訳を実現します。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど50+のよく使われるファイル形式に対応、ドラッグ&ドロップまたはファイルを選択するだけで利用可能です。
2. 翻訳言語を選択
原文とご希望の目標言語を設定するだけで、100以上の言語の翻訳に対応しています。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。