従来のSSA翻訳よりも優れています
"SubStation Alpha（.ssa）定番字幕形式に対応したプロフェッショナルなソリューションです。古いアニメ資源や特殊なエンコード要件にも、DL.TranslatorはSSA特有のスタイル定義と構造を保持しつつ、スムーズなAI翻訳体験を提供します。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
フォーマット構造完全保持
SSA v4スクリプト規格を厳密に順守し、[Script Info]、[V4 Styles]、[Events]等すべてのセクションを保持します。
複数同時会話の処理
同一タイミングで発生する重複会話（複数人が同時発言する場合など）も、個別に識別・翻訳し、混同を防ぎます。
スタイルカスタマイズ翻訳
Promptや用語集を用いて古風やSFなどの翻訳スタイルを指定でき、多様なジャンルの映像作品に対応します。
一括ファイル処理
複数のSSAファイルをドラッグ＆ドロップでアップロード可能。バックグラウンドで自動並列翻訳し、全タスク完了後に一括でダウンロードをご案内します。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
旧作リソース修復
クラシック旧作のSSA字幕ファイルを翻訳・更新し、名作に新たな命を吹き込みます。
DVD/VCD字幕
旧ディスクメディアから抽出したSSA字幕を処理し、迅速に現代言語版へ変換します。
エンコードチーム連携
動画エンコードチームに標準化SSA翻訳を提供し、ハード字幕化時の品質を保証します。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
互換性保証
生成されたSSAファイルはVirtualDubなどの定番エンコーディングソフトと互換性があり、再フォーマットの必要がありません。
非破壊編集
Textフィールドのみを編集し、StyleやMarginなどのレイアウトパラメータには一切触れないため、レイアウトの崩れを防ぎます。
超高速納品
テキスト処理のみで非常に迅速。映画一本分の字幕翻訳も通常数分で完成します。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど50+のよく使われるファイル形式に対応、ドラッグ&ドロップまたはファイルを選択するだけで利用可能です。
2. 翻訳言語を選択
原文とご希望の目標言語を設定するだけで、100以上の言語の翻訳に対応しています。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。