従来のPLIST翻訳よりも優れています
"Apple 開発者向けに特化した設計。DL.Translator は Property List（Plist）の XML 構造を完璧に解析します。アプリ説明の `Info.plist` や設定パラメータでも、Key 名やデータ型を厳密に保護しつつ、文字列内容を正確に翻訳いたします。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
Key/String 分離
<key> と <string> タグを正確に判別し、Key を厳密にロックして String のみ翻訳。コード読込の安全性を確保します。
XML構造の保護
PlistのDOCTYPEおよびXMLツリー構造を完全に保持し、Xcodeが正しく認識・ビルドできるようにします。
変数とエスケープ
文字列内のエスケープ文字や `$(PRODUCT_NAME)` などの環境変数をAIが的確に処理し、ビルド失敗を防ぎます。
用語の一貫性
用語集を活用し、“Face ID”など権限説明内の専門用語も正確かつ適切に翻訳します。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
App Store での公開
`Info.plist` の権限説明（カメラ・位置情報権限など）を翻訳し、多言語審査要件をクリアします。
アプリ設定のローカライズ
アプリ内設定 Plist ファイルを処理し、初期設定項目やメニュー表記を多言語で変換します。
macOS ソフトウェア配信
macOS アプリの多言語メタデータを迅速に生成し、世界中のユーザーのインストール体験を向上。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
権限説明の最適化
NSCameraUsageDescriptionなど、Privacy関連Keyの最適化に対応し、Appleの審査基準により合致する翻訳を提供します。
一括処理
複数のTargetやSchemeを持つ大規模プロジェクトにも最適な、複数Plistファイルの一括翻訳に対応しています。
プレビューとダウンロード
翻訳後は、標準XML形式のPlistファイルを直接ダウンロードでき、元のファイルとシームレスに置き換えることが可能です。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど50+のよく使われるファイル形式に対応、ドラッグ&ドロップまたはファイルを選択するだけで利用可能です。
2. 翻訳言語を選択
原文とご希望の目標言語を設定するだけで、100以上の言語の翻訳に対応しています。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。