従来のODS翻訳よりも優れています
"OpenOffice Calcユーザー向けに特別設計。DL.Translatorは、スプレッドシートの核心的価値はデータとロジックにあると理解しています。そのため当サービスでは、.odsファイル翻訳時にAI技術によるインテリジェント保護を採用し、数式・関数・数値はそのままに、必要なテキストのみを的確にローカライズします。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
インテリジェント数式保護
セル内の関数や数式を自動認識し、翻訳時はロックします。訳文でも計算ロジックを完全に保持し、そのまま利用可能です。
レイアウト構造維持
行の高さや列の幅、セルの背景色、枠線スタイルなど、翻訳後も元ファイルと同一のレイアウトを維持します。
複数ワークシート処理
複数のシートを含む複雑なワークブックの翻訳に対応し、シート間のデータ参照関係も維持します。
専門用語集
用語集をアップロードすることで、製品名・部署名などの固有名詞も統一かつ正確に翻訳します。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
オープンソース財務報告書
Calcで作成された財務報告書を翻訳する際、=SUMなどの計算式を保護し、データロジックの正確性を確保します。
データリストのローカライズ
多言語の製品リストや在庫表も迅速に処理し、SKUや価格などの重要な非テキストデータを保持します。
研究データ共有
研究者による .ods 形式の実験データ記録の翻訳を支援し、国際的な学術交流と協力を促進します。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
ネイティブ対応
Excel形式への変換は不要で、.odsファイルをそのままアップロードできます。これにより互換性によるレイアウト崩れのリスクを防ぎます。
高忠実度
テキスト翻訳だけではなく、原文書のレイアウトや配置を重視し、表の書式を手作業で調整する手間を省きます。
プライバシー安全
機密性の高い表データに対し、暗号化通信および自動削除機能を提供し、お客様のデータセキュリティを確保します。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど50+のよく使われるファイル形式に対応、ドラッグ&ドロップまたはファイルを選択するだけで利用可能です。
2. 翻訳言語を選択
原文とご希望の目標言語を設定するだけで、100以上の言語の翻訳に対応しています。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。