従来のIDML翻訳よりも優れています
"InDesign Markup Language（.idml）に特化したプロフェッショナルな翻訳サービスです。InDesignの標準交換フォーマットであるIDMLは、優れた下位互換性を誇ります。DL.Translatorは、そのXML構造を正確に解析し、レイアウトやスタイルを損なわず高品質な訳文をご提供。バージョン跨ぎの共同作業に最適な選択肢です。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
XML構造解析
XMLベースの高度な解析技術により、タグの正確な閉じとファイル構造の100%完全性を保証し、ファイルが開けない問題を防ぎます。
スタイルとマスターページの保持
INDDと同様に、段落スタイル・文字スタイルおよびマスターページ設定を完全に維持し、一貫したレイアウトを保証します。
リンクおよび参照の保護
AIがファイル内の画像リンクやテキストのクロスリファレンスを自動的に保護し、翻訳後の手動再関連付けを不要にします。
軽量かつ高速処理
INDDと比較してIDMLファイルは容量が小さく、アップロードや解析が格段に速いため、プロジェクトの納期を大幅に短縮できます。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
異なるバージョン間でのコラボレーション
チームが異なるバージョンのInDesignを利用していても、IDMLによって統一的な翻訳と編集が可能となり、互換性の問題を解決します。
大規模出版プロジェクト
IDMLファイルは容量が小さく、アップロードや処理も軽快で、大型書籍の各章を一括で処理するのに最適です。
自動化ワークフロー
企業の自動化出版やローカライズプロセスへ容易に統合でき、標準化されたドキュメント翻訳を実現します。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
高い互換性
翻訳済みIDMLファイルは、CS4以降の全てのInDesignバージョンで開くことができ、バージョン間の隔たりを完全に解消します。
プレビューと校正
翻訳プレビュー機能と、対訳版のダウンロードに対応し、編集担当者の校正作業を大幅に効率化します。
一括処理
複数のIDMLファイルを一度にアップロードし、バックグラウンドキューで処理できるため、多言語プロジェクトの並行開発に最適です。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど50+のよく使われるファイル形式に対応、ドラッグ&ドロップまたはファイルを選択するだけで利用可能です。
2. 翻訳言語を選択
原文とご希望の目標言語を設定するだけで、100以上の言語の翻訳に対応しています。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。