従来のASS翻訳よりも優れています
"アニメや特殊効果字幕に特化した設計です。DL.TranslatorはAdvanced Substation Alpha（.ass）フォーマットの構造を高度に解析します。正確なセリフ翻訳とともに、ヘッダーのスタイル定義（Styles）やイベント行内の特殊効果コード（Tags）を厳重に保護し、翻訳後も字幕の美しさをそのまま維持します。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
スタイルコード保護
コア機能。自動的に `{\pos}` や `{\c}` などのスタイルタグを認識・ロックし、字幕のカラー・サイズ・位置を確実に保持します。
ヘッダー構造の保持
Script InfoおよびV4+ Styles部分を完全に保持し、全体のフォント設定や解像度設定が失われることはありません。
キャラクターの話し方再現
AIが文脈に応じて異なるキャラクターの話し方（独白や叫びなど）を判別し、翻訳文がよりストーリーの雰囲気に適合します。
バイリンガル対照生成
原文を保持した「上訳下原」のバイリンガル字幕の生成に対応しており、学習者層のニーズにも応えます。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
アニメ字幕翻訳
複雑なレイアウトや注釈を含むアニメ字幕を高速で翻訳し、上部コメントや画面内文字の配置を保持します。
カラオケ字幕
逐語ごとのカラー変化（カラオケタグ）付き字幕ファイルにも対応し、歌詞部分のみを翻訳。タイムラインの特殊効果は維持されます。
ファン制作ドラマ
ファンサブグループの迅速な作品公開をサポートし、シリーズのセリフを一括翻訳して繰り返し作業を削減します。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
特効タグ認識
一般的な翻訳ツールでは`{...}`内のコードが破損しがちですが、当社はこれらの領域を正確に識別してスキップし、テキストのみ翻訳します。
シーズン一括処理
アニメ全シーズン分のASSファイルを一度にアップロードでき、用語やスタイルを統一し、納品スピードを大幅に向上させます。
用語の一貫性
作品専用の用語集をアップロードすることで、キャラクター名や技名を全話で完全に統一した翻訳を実現します。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど50+のよく使われるファイル形式に対応、ドラッグ&ドロップまたはファイルを選択するだけで利用可能です。
2. 翻訳言語を選択
原文とご希望の目標言語を設定するだけで、100以上の言語の翻訳に対応しています。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。