Hogyan kezeljük az EPUB e-könyvek fordítása során a CSS stílusokat és a tartalomjegyzékbeli ugrásokat?
“A szöveg közvetlen kinyerése és fordítása esetén elveszhetnek az e-könyv fejezetugrási funkciói és a kifinomult tipográfiai stílusok (például a süllyesztett iniciálé).”
Kiváltó ok elemzése
NCX/OPF-szövegek és tartalomjegyzék ellenőrzése
A jelenlegi folyamat a fő HTML-ből és bizonyos navigációs és metaadatfájlokból nyeri ki a szöveget. A `toc.ncx` tartalomjegyzék-feliratai és az `.opf` könyvcíme és más szövegei frissíthetők. Ellenőrizze a tartalomjegyzék hivatkozásait, a fejezeteket és a hivatkozási kapcsolatokat a célolvasóban. Ne tekintse helyesnek a navigációt pusztán a címfordítások frissítése miatt.
CSS-fájlok és az olvasó megjelenítésének ellenőrzése
A jelenlegi folyamat az EPUB fordítható szövegét kezeli, a külső CSS-fájlok pedig általában megtartják eredeti tartalmukat. A kínaihoz igazodó betűtípuscsalád (Font-family) automatikus cseréje vagy sormagasság (Line-height) módosítása nem garantált. Ellenőrizze a betűtípusokat, a sortávolságot és a képek elrendezését a célként használt olvasóban.
A képek és illusztrációk relatív pozíciójának megőrzése
A HTML-címkék szerkezetének elemzésével biztosítjuk, hogy az illusztrációk, borítók és képaláírások a fordított szövegen belül is megőrizzék eredeti relatív elhelyezkedésüket, így elkerülhető a „kép és szöveg szétválása”.
Végső megoldás összefoglalója
Az zökkenőmentes, eredetihez hasonló többnyelvű olvasási élmény biztosítása ideális eszközzé teszi ezt a megoldást kiadók és irodalomkedvelők számára.