“Ha a fordított nyelvhez (például a kínaihoz) nem érhető el az eredeti betűtípus a készletben, a dokumentumban négyzetek vagy karakterkódok formájában hibás megjelenítés léphet fel.”

Kiváltó ok elemzése

Intelligens betűtípus-leképezés

A rendszer megkísérli kinyerni a forrásdokumentum betűtípus-metaadatait. A fordítás nyelvéhez a rendszer a vizuális stílushoz leginkább illeszkedő, nyílt forráskódú vagy szabványos betűtípust választ (például a Sans-serif-et a Source Han Sans-ra cseréli), ezzel biztosítva a vizuális egyensúlyt.

A szövegstílus (félkövér/dőlt) megőrzése

Nemcsak a szöveg, hanem a betűvastagság, a szín, az aláhúzás, valamint a hiperhivatkozás tulajdonságai is precízen megmaradnak a megfelelő helyeken.

Végső megoldás összefoglalója

A betűtípusok harmóniája a nagy hűségű fordítás „lelke”; ez biztosítja a fordított anyag professzionális megjelenését.