Fájlok mentése iPhone-ra: Útmutató Safari és Chrome böngészőkhöz

Bemutatkozás

A DL.Translator használatával végzett fordítás után letöltheted a fájlokat a saját eszközödre, amit később szerkeszthetsz vagy megoszthatsz. Asztali gépen ez a folyamat általában egyszerű és egyértelmű. iPhone-on (iOS) azonban – különösen a Safari böngészőben – a letöltési módok sajátossága miatt a fájlok (pl. PDF-ek) többnyire előnézetben nyílnak meg, nem pedig automatikusan mentődnek.

Ez az útmutató részletesen bemutatja, hogyan tudod helyesen menteni a fájlokat iPhone-on, két szabványos módszert is ismertetve.

---

Első folyamat: a „Letöltés” felugró ablak kezelése

Egyes esetekben, amikor nem PDF fájl (pl. .pptx, .docx vagy .zip tömörített csomag) letöltési linkjére kattintasz, a rendszer megjeleníthet egy közvetlen letöltési felugró ablakot.

1. A rendszer egy megerősítő ablakot jelenít meg, és megkérdezi:

   „Le szeretnéd tölteni a(z) ‘fájlnév.xxx’ fájlt?”

2. Koppints a kék „Letöltés” lehetőségre.
3. A fájl automatikusan elmentődik a telefonod alapértelmezett letöltési helyére.

Alapértelmezett mentési útvonal:

• Safari: A fájl a „Fájlok” alkalmazás „Letöltések” mappájába kerül.
• Chrome: A fájl a „Fájlok” alkalmazás „Az én iPhone-om” -> „Chrome” mappájába kerül.

---

Második lépés: Mentés a fájl előnézeti nézetéből (kulcsfontosságú módszer)

Ha Safariban vagy Chrome-ban a fájl előnézeti nézetben jelenik meg (legyen az PDF vagy bármilyen más dokumentum), pontosan kövesd az alábbi lépéseket, hogy biztosan helyesen mentsd el a fájlt:

1. Keresd meg a „megosztás” ikont Ez a mentés legfontosabb lépése. Az ikon így néz ki: [négyzet, benne felfelé mutató nyíl].

   • Safariban: Ez az ikon általában a képernyő alján található, középen az eszköztáron.
   • Chrome-ban: Ez az ikon általában a képernyő tetején, a címsor jobb oldalán található.

   Megjegyzés: Ha az eszköztár el van rejtve, érintsd meg finoman a képernyőt, hogy újra megjelenjen.

2. Koppints a „megosztás” ikonra Megjelenik az iOS szokásos megosztás menüje.

3. Válaszd a „Mentés a Fájlokba” lehetőséget Görgess le a megosztás menüben, keresd meg és koppints a „Mentés a Fájlokba” (Save to Files) opcióra.

4. Válassz mentési helyet

   • A rendszer megjeleníti a „Fájlok” app mappaválasztó felületét.
   • Itt kiválaszthatod, hova szeretnéd menteni a fájlt, például az „iCloud Drive”-ra, a „Saját iPhone”-ra vagy a „Letöltések” mappába.
   • Miután kiválasztottad a helyet, koppints a képernyő jobb felső sarkában lévő „Mentés” (Save) gombra a művelet befejezéséhez.

A fájl sikeresen letöltődött, és elmentésre került az általad a „Fájlok” alkalmazásban megadott helyre.

---

A fájlok elérése és megtalálása

Fontos tudnivaló: iPhone-on a böngészőn keresztül letöltött dokumentum típusú fájlok (pl. PDF, DOCX, PPTX) nem kerülnek a „Fotók” alkalmazásba.

Minden, a fenti folyamatokkal letöltött fájl a rendszer „Fájlok” (Files) nevű, kék mappa ikonú alkalmazásában található.

• Safari alapértelmezett útvonal: „Fájlok” alkalmazás -> „Letöltések” mappa.
• Chrome alapértelmezett útvonal: „Fájlok” alkalmazás -> „Az én iPhone-om” -> „Chrome” mappa.
• Manuálisan megadott útvonal: Ha a fent leírt „Második folyamat” 4. lépésénél kézzel választottad ki a helyet, a fájl abban a mappában lesz, amit akkor kijelöltél.

---

Összefoglaló: A Safari és a Chrome letöltési funkcióinak összehasonlítása

Funkciók	Safari böngésző	Chrome böngésző
A „Megosztás” ikon helye	A képernyő alján	A képernyő tetején (a címsor mellett)
Fájlkezelési mód	Előnyben részesíti a PDF előnézetét. Más fájloknál (pl. PPTX) lehetséges, hogy felugró „Letöltés” ablak jelenik meg	Szinte mindig minden dokumentumtípust előnézetben nyit meg (PDF, PPTX, DOCX stb.)
Alapértelmezett mentési hely	„Fájlok” alkalmazás -> „Letöltések” mappa	„Fájlok” alkalmazás -> „Saját iPhone-on” -> „Chrome” mappa
Alapértelmezett mentési módszer	„Megosztás” -> „Mentés a ‘Fájlok’ közé”	„Megosztás” -> „Mentés a ‘Fájlok’ közé”