Comment garantir la stricte rigueur de l'indentation lors de la traduction des fichiers de configuration YAML (tels que la documentation Kubernetes/Ansible) ?
“YAML repose sur l'indentation (espaces) pour représenter la hiérarchie ; toute erreur d'indentation entraîne l'échec de l'analyse du fichier.”
Analyse des causes profondes
Protection stricte des points d'ancrage des espaces
Nous ne faisons pas que traduire le texte : nous enregistrons également le nombre d'espaces précédant chaque ligne. Après la traduction, le système réinjecte directement la traduction au niveau d'indentation correspondant, garantissant une structure syntaxique YAML 100 % correcte.
Traduction et conservation des commentaires
Les commentaires dans les fichiers de configuration (le contenu après le #) sont essentiels à la compréhension de la configuration. Les utilisateurs peuvent choisir de traduire ces commentaires afin de faciliter la compréhension de l’équipe, tout en conservant les clés de configuration inchangées.
Prise en charge des flux multi-documents
Pour un fichier YAML unique contenant plusieurs documents (séparés par `---`), le système reconnaît les séparateurs et traite chaque bloc individuellement, sans confondre le contenu des différents modules.
Résumé de la solution finale
Faites de la localisation des documents de configuration technique un processus simple pour les équipes d’exploitation, et garantissez la compatibilité mondiale des scripts de déploiement.