Comment traiter les blocs de code et le Front Matter lors de la traduction de documents techniques en Markdown ?

Le processus actuel extrait le contenu à traduire selon la structure Markdown. Le code en ligne peut être extrait avec le texte qui l’entoure, et les commentaires des blocs de code peuvent aussi être inclus dans la traduction. Après la traduction, vérifiez les marqueurs tels que ``` et ` ainsi que la syntaxe et la logique des exemples Python et JS. Ne supposez pas que toutes les zones de code seront ignorées.

Pour la configuration YAML en tête de document (Front Matter), courante dans les blogs statiques comme Jekyll/Hugo, le processus d’extraction actuel ne traite pas les valeurs de champs tels que `title` et `description` comme des textes distincts à traduire. Vérifiez manuellement les métadonnées après la traduction et conservez les paramètres de génération tels que `date:` et `slug:`.

Après la traduction des tableaux Markdown, les changements de longueur du texte peuvent entraîner des différences d’alignement des colonnes dans le code source. Vérifiez le caractère `|`, la ligne de séparation et le contenu des cellules, puis ajustez manuellement le code source du tableau si nécessaire.