Lors de la traduction de sous-titres SRT/VTT, comment gérer la désynchronisation de la fréquence d’images ou la longueur excessive des sous-titres ?

Vérifiez le CPS (caractères par seconde) du texte traduit en tenant compte de la durée d’affichage du sous-titre ; si un sous-titre est trop long, raccourcissez sa formulation manuellement ou scindez-le dans un éditeur de sous-titres, puis vérifiez la vitesse de lecture pendant la lecture de la vidéo.

Le processus actuel de traduction des sous-titres conserve généralement les timecodes d’origine ; après une modification de la fréquence d’images ou de la vitesse de lecture de la vidéo (par exemple, de 24fps à 30fps), vérifiez la synchronisation en lecture et ajustez les timecodes dans un éditeur de sous-titres si nécessaire.

Un exemple WebVTT avec des timecodes simples permet d’extraire le texte des sous-titres, mais le processus actuel n’a pas extrait le texte d’un exemple comportant des paramètres de positionnement tels que `line`, `position` et `align` ; vérifiez que tout le texte est traduit, contrôlez le positionnement, l’alignement et les styles dans le lecteur, et conservez les noms de ces paramètres.