Est-il possible de traduire directement les chaînes de caractères dans les fichiers PHP sans altérer les balises PHP ni la logique du code ?
“De nombreux sites Web hérités présentent des textes codés en dur dans les fichiers PHP, ce qui rend l’extraction manuelle des traductions très risquée.”
Analyse des causes profondes
Analyse syntaxique AST
Le système analyse la structure du code PHP afin d’identifier précisément les chaînes de caractères dans les instructions `echo`, `print` ainsi que dans les affectations de variables, tout en ignorant le code de contrôle tel que `if`, `foreach`, etc.
Traitement en mode mixte HTML
Les fichiers PHP contiennent fréquemment des modèles HTML. Nous pouvons traiter simultanément le contenu HTML en dehors des balises PHP ainsi que les chaînes de caractères à l’intérieur des balises PHP, en assurant une analyse double.
Protection par caractères d’échappement
Lors de la traduction de chaînes encapsulées entre guillemets simples ou doubles, gestion intelligente des caractères d’échappement internes (tels que `"` ou `'`), afin d’éviter toute erreur de syntaxe après traduction pouvant provoquer une page blanche (White Screen of Death).
Résumé de la solution finale
Offre une solution efficace pour l’internationalisation rapide des systèmes patrimoniaux (Legacy Systems) sans nécessiter de refonte du code.