Traduisez des bandes dessinées et lisez des histoires dans une langue familière
Importez une BD, traduisez les dialogues en tenant compte du contexte et traitez automatiquement le contour du texte et les bulles en japonais. Une fois le tome entier traduit, vous pouvez le lire en parallèle avec l’original ou activer la lecture automatique pour poursuivre à votre rythme.
Prend en charge les fichiers CBZ, CBR et les archives ZIP contenant des images de bandes dessinées
Un traitement spécifique pour la traduction de bandes dessinées
Dans les bandes dessinées, les dialogues sont répartis entre les bulles, les encadrés narratifs et les images. La traduction de bandes dessinées traite le texte en tenant compte de ces particularités et convient généralement mieux à la lecture de bandes dessinées que le recours direct au processus de traduction de PDF.
- Ajout automatique d’un contour au texte traduit
- Ajoutez automatiquement un contour au texte généré pour rendre la traduction plus lisible sur le fond des bandes dessinées.
- Analyser les bulles des mangas japonais
- Traiter les dialogues en intégrant l’analyse des bulles des mangas japonais, afin que la reconnaissance et la sortie textuelle soient mieux adaptées aux pages de manga.
- Un peu plus économique qu’un PDF numérisé
- Par défaut, la facturation de la traduction de bandes dessinées repose sur un nombre de caractères par page inférieur à celui retenu pour les PDF numérisés ; traduire une même bande dessinée numérisée coûte donc généralement moins cher. Le coût réel dépend du devis établi pour le fichier et le modèle sélectionné.
Pour lire des bandes dessinées au quotidien, vous pouvez commencer par le modèle de base
Pour la plupart des besoins de lecture courants, le modèle de base suffit généralement. Lors de la traduction, les dialogues sont analysés en tenant compte du contexte, ce qui contribue à limiter les enchaînements peu clairs entre les répliques et les omissions d’informations sur l’intrigue.
La plateforme propose plusieurs modèles d’IA. Vous pouvez d’abord utiliser le modèle de base pour afficher un aperçu et vérifier si les dialogues sont naturels et l’intrigue cohérente, avant de décider de passer ou non à un autre modèle.
Importer une BD, choisir un modèlePlusieurs tomes de bande dessinée, à traduire ensemble
Si vous avez plusieurs volumes ou chapitres à traduire, vous pouvez téléverser les fichiers de bandes dessinées par lots et définir une langue et un modèle communs pour limiter les opérations répétitives liées à l’envoi individuel.
Téléverser des bandes dessinées par lotsAprès la traduction, lisez à votre rythme
Utilisez l’aperçu comparatif pour consulter la version originale et la traduction de la bande dessinée ; si vous souhaitez vérifier un dialogue, vous pouvez le lire en regard des images correspondantes.
Une fois la lecture automatique activée, la bande dessinée défile ou les pages se tournent automatiquement. Vous pouvez régler la vitesse de lecture et mettre en pause à tout moment pour regarder plus en détail.
La BD est au format PDF ? Convertissez-la d’abord en CBZ, puis traduisez-la
Si votre PDF se compose principalement de pages de bande dessinée numérisées, vous pouvez d’abord le convertir en CBZ, puis l’importer depuis la rubrique de traduction de bandes dessinées pour bénéficier du traitement du texte et de la tarification propres aux bandes dessinées.
Exportez chaque page du PDF sous forme d’image.
Classez les images dans l’ordre de lecture et regroupez-les dans un fichier CBZ.
Importez un fichier CBZ depuis l’interface de traduction de bandes dessinées, choisissez la langue et le modèle, puis consultez l’aperçu et le devis.
Ce processus convient aux bandes dessinées principalement composées d’images. Pour les PDF textuels, les articles scientifiques ou les documents bureautiques, vous pouvez toujours utiliser la traduction de PDF.
Feuilletez d’abord quelques pages pour regarder les dialogues et les images
Importez un manga et commencez avec le modèle de base pour consulter l’aperçu et le devis. Une fois le résultat validé, poursuivez la traduction et la lecture.