Accélération de l’internationalisation des logiciels, traduction précise des fichiers XLIFF
Traduction professionnelle de fichiers de localisation XLIFF (.xliff). Prise en charge des fichiers exportés à partir d’Angular i18n et de Xcode. Protection intelligente des balises et correspondance terminologique, accélérant le processus d’internationalisation logicielle.
Supérieur à la traduction XLIFF traditionnelle
"XLIFF (XML Localization Interchange File Format) constitue un pont entre le développement et la traduction. DL.Translator est spécialement optimisé pour le traitement de ce format structuré : qu’il s’agisse du fichier `messages.xlf` d’un projet Angular ou du `Localizable.xliff` d’iOS, nous assurons une traduction rigoureuse tout en préservant l’intégrité de la structure du code."
Pas seulement traduire le texte,
mais restituer l'âme du document
Intégrité structurelle
Protection rigoureuse de l’ossature XML : seules les zones de texte au sein des balises `<target>` sont modifiées, éliminant tout risque d’endommagement du fichier.
Verrouillage des espaces réservés
Détection automatique des variables d’interpolation (telles que `{{value}}`) et des codes de formatage, garantissant le maintien de la logique de fonctionnement du programme.
Intégration de la base terminologique
Téléchargez votre glossaire métier afin d’assurer une traduction précise et homogène des noms de fonctionnalités spécifiques (par exemple, « Panier », « Paiement »).
Traitement en masse ultra-rapide
Prise en charge du traitement simultané de plusieurs fichiers XLIFF, réduisant à quelques minutes des travaux de traduction auparavant répartis sur plusieurs jours.
Pourquoi le format est-il important ?
- Un formatage précis est le reflet du professionnalisme.
- Réduire le temps de remise en page.
- Garantir une transmission d'informations précise et sans erreur.
Scénarios de traduction essentiels
Répondre de manière fiable à chaque scénario de traduction
i18n Angular
Traduction rapide des fichiers sources extraits par Angular, avec prise en charge de la protection des expressions d’interpolation et des balises HTML.
Localisation iOS/macOS
Traitement direct des fichiers XLIFF exportés depuis Xcode ; après traduction, une simple importation permet de finaliser la localisation de l’application.
Traduction de contenus CMS
Traduisez les contenus XLIFF exportés depuis des systèmes CMS tels que WordPress (WPML) ou Drupal.
Avantages différenciateurs
Pourquoi les équipes professionnelles nous choisissent-elles ?
Conçu pour les développeurs
Nous maîtrisons les processus d’internationalisation (i18n) et garantissons des traductions respectant rigoureusement les normes du développement logiciel, sans nécessiter de retraitement.
Aperçu et relecture
Nous offrons une interface en ligne ergonomique, permettant aux utilisateurs non techniques de vérifier et de modifier aisément les contenus traduits.
Paiement à l’usage
Modalités de facturation flexibles, parfaitement adaptées aux besoins fréquents de traductions en petites séries dans les environnements de développement agile.
Questions fréquentes sur la traduction
Traduisez en toute simplicité en 3 étapes
1. Téléchargez votre fichier
Cliquer Page de traduction , Accéder à l'interface opérationnelle, si nécessaire, veuillez d'abord vous connecter.
Prend en charge plus de 50 types de fichiers courants tels que PDF, Word, Excel, etc., faites simplement glisser ou sélectionnez vos fichiers.
2. Sélectionnez la langue de traduction
Il vous suffit de définir la langue source et la langue cible souhaitée, nous prenons en charge la traduction entre plus de 100 langues.
3. Lancez la traduction et recevez votre document
Nul besoin de rester sur la page en attente. Dès la traduction terminée, nous vous notifions immédiatement par e-mail pour récupérer vos résultats.
Traduction d'essai gratuite, paiement après satisfaction
Nous proposons la traduction gratuite de certaines sections, vous continuez si le service vous convient.
Commencer la traduction