Collaboration sans faille entre versions, traduction performante des documents IDML
Traduction professionnelle de fichiers InDesign Markup (IDML). Compatible avec toutes les versions d’InDesign, préservation intégrale des détails et des styles de mise en page. Téléversement léger, livraison rapide, idéal pour la collaboration inter-version.
Supérieur à la traduction IDML traditionnelle
"Service de traduction professionnelle du format InDesign Markup Language (.idml). En tant que format d’échange standard d’InDesign, IDML garantit une excellente rétrocompatibilité. DL.Translator procède à une analyse précise de sa structure XML afin de vous garantir une traduction de haute qualité préservant la mise en page et les styles ; il constitue ainsi le choix optimal pour la collaboration inter-version."
Pas seulement traduire le texte,
mais restituer l'âme du document
Analyse structurelle XML
Une technologie d’analyse approfondie, basée sur XML, assure la clôture correcte des balises et l’intégrité totale de la structure du fichier, éliminant tout risque d’inaccessibilité.
Conservation des styles et des gabarits
À l’instar des fichiers INDD, la totalité des styles de paragraphe, des styles de caractère et des paramètres de gabarit est préservée afin d’assurer une parfaite cohérence typographique.
Protection des liens et des références
Protection intelligente des liens d’images et des références croisées textuelles dans le document, évitant toute nécessité de réassociation manuelle après la traduction.
Traitement léger et ultra-rapide
Les fichiers IDML, comparés aux fichiers INDD, sont plus compacts, offrent une vitesse de téléversement et d’analyse supérieure, et permettent de réduire sensiblement les délais des projets.
Pourquoi le format est-il important ?
- Un formatage précis est le reflet du professionnalisme.
- Réduire le temps de remise en page.
- Garantir une transmission d'informations précise et sans erreur.
Scénarios de traduction essentiels
Répondre de manière fiable à chaque scénario de traduction
Collaboration interversion
Résolution des problèmes de compatibilité entre membres d’équipe utilisant différentes versions d’InDesign, via une traduction et une édition unifiées grâce à IDML.
Projets éditoriaux de grande envergure
Les fichiers IDML, de taille réduite, offrent une téléversement et un traitement facilités, adaptés au traitement par lots des différents chapitres de publications volumineuses.
Automatisation des flux de travail
Facilement intégrable aux processus automatisés d’édition ou de localisation en entreprise, permettant la standardisation de la traduction documentaire.
Avantages différenciateurs
Pourquoi les équipes professionnelles nous choisissent-elles ?
Compatibilité élevée
Les fichiers IDML traduits peuvent être ouverts avec toute version d’InDesign à partir de CS4, supprimant ainsi toute barrière de compatibilité.
Aperçu et relecture
Aperçu de la traduction disponible et possibilité de télécharger une version bilingue pour faciliter la relecture éditoriale.
Traitement par lots
Prise en charge du téléversement simultané de plusieurs fichiers IDML, traitement en file d’attente en arrière-plan, parfaitement adapté au développement en parallèle de projets multilingues.
Questions fréquentes sur la traduction
Traduisez en toute simplicité en 3 étapes
1. Téléchargez votre fichier
Cliquer Page de traduction , Accéder à l'interface opérationnelle, si nécessaire, veuillez d'abord vous connecter.
Prend en charge plus de 50 types de fichiers courants tels que PDF, Word, Excel, etc., faites simplement glisser ou sélectionnez vos fichiers.
2. Sélectionnez la langue de traduction
Il vous suffit de définir la langue source et la langue cible souhaitée, nous prenons en charge la traduction entre plus de 100 langues.
3. Lancez la traduction et recevez votre document
Nul besoin de rester sur la page en attente. Dès la traduction terminée, nous vous notifions immédiatement par e-mail pour récupérer vos résultats.
Traduction d'essai gratuite, paiement après satisfaction
Nous proposons la traduction gratuite de certaines sections, vous continuez si le service vous convient.
Commencer la traduction