如何將檔案儲存到您的iPhone：Safari和Chrome指南

簡介

在 DL.Translator 完成翻譯後，使用者可以將檔案下載到本地裝置，以便後續編輯或分享。於桌面裝置操作時，此流程通常非常簡單直觀。然而，在 iPhone（iOS）裝置上，因為其獨特的下載機制（尤其是在 Safari 瀏覽器內），檔案（尤其是 PDF）通常會預設以預覽模式開啟，而非直接儲存到裝置。

本指南將詳細介紹在 iPhone 上正確儲存檔案的兩種標準流程。

---

流程一：遇到「下載」提示時的處理方式

在某些情況下，當使用者點擊非 PDF 檔案（例如 .pptx、.docx 或 .zip 壓縮檔）的下載連結時，系統可能會直接彈出下載提示。

1. 系統會跳出一個確認視窗，詢問：

   「您要下載『檔案名稱.xxx』嗎？」

2. 請點選藍色的 「下載」 選項。
3. 檔案會自動儲存到您手機的預設下載位置。

預設儲存位置：

• Safari： 檔案會儲存至：「檔案」App ->「下載」資料夾。
• Chrome： 檔案會儲存至：「檔案」App ->「我的 iPhone 上」->「Chrome」資料夾。

---

步驟二：從檔案預覽畫面儲存（關鍵方法）

當您在 Safari 或 Chrome 中遇到檔案直接被預覽（無論是 PDF 或其他文件類型），請務必按照以下步驟操作，確保檔案能正確儲存：

1. 找到「分享」圖示 這是執行儲存的關鍵步驟。這個圖示的樣式是 [方框中帶一個向上箭頭]。

   • 在 Safari 中： 此圖示通常位於螢幕底部工具列的中央。
   • 在 Chrome 中： 此圖示通常位於螢幕頂部網址列的右側。

   注意：若工具列被隱藏，請在頁面上輕輕滑動一下，便可再次顯示。

2. 點擊「分享」圖示 系統會跳出標準的 iOS 分享選單。

3. 選擇「儲存到『檔案』」 在分享選單中向下滑動，找到並點擊**「儲存到『檔案』」**（Save to Files）選項。

4. 選擇儲存位置

   • 系統會顯示「檔案」App 的目錄介面。
   • 您可以指定檔案的儲存位置，例如「iCloud 雲碟」、「我的 iPhone」或「下載」資料夾。
   • 確認位置後，請點選螢幕右上角的 「儲存」 (Save) 以完成操作。

檔案現已成功下載並儲存至您於「檔案」App 中指定的位置。

---

檔案存取與定位

重要提示： 在 iPhone 上，透過瀏覽器下載的文件類型檔案（如 PDF、DOCX、PPTX）不會儲存到「照片」App。

所有依上述流程下載的檔案，皆會儲存在名為 「檔案」(Files)，圖示為藍色資料夾的系統應用程式中。

• Safari 預設路徑： 「檔案」App -> 「下載」資料夾。
• Chrome 預設路徑： 「檔案」App -> 「我的 iPhone」->「Chrome」資料夾。
• 手動指定路徑： 如果您於「流程二」的第 4 步手動選取了位置，檔案將儲存在您當時指定的資料夾內。

---

總結：Safari 與 Chrome 下載特性比較

特性	Safari 瀏覽器	Chrome 瀏覽器
「分享」圖標位置	螢幕底部	螢幕頂部（地址列旁）
檔案處理方式	傾向於預覽 PDF；其他檔案（如 PPTX）可能會跳出「下載」提示	幾乎總是預覽所有檔案類型（PDF、PPTX、DOCX 等）
預設儲存位置	「檔案」App -> 「下載」 資料夾	「檔案」App -> 「我的 iPhone 上」-> 「Chrome」 資料夾
標準儲存方法	「分享」->「儲存到『檔案』」	「分享」->「儲存到『檔案』」