Tradução de documentos de nível editorial, com entrega perfeita em formato InDesign
Tradução profissional de ficheiros Adobe InDesign (.indd), com preservação total dos estilos de parágrafo, páginas-mestre e referências cruzadas. Gestão inteligente de transbordo de texto, entregando diretamente documentos INDD prontos para impressão.
Superior à tradução INDD tradicional
"Concebido exclusivamente para a tradução de catálogos, livros e manuais. O DL.Translator resolve os desafios mais exigentes de paginação na tradução de ficheiros InDesign. Preservamos integralmente os estilos de parágrafo e de carácter, tratamos inteligentemente o excesso de texto e atualizamos de forma sincronizada os índices e tabelas de conteúdos, poupando-lhe dias de trabalho de paginação."
Não apenas traduzimos o texto,
restauramos a alma do documento
Preservação total dos estilos
Respeito pela formatação profissional. Todos os estilos de parágrafo (Paragraph Styles) e estilos de carácter serão rigorosamente preservados e aplicados à tradução.
Prevenção inteligente de overflow
A tradução é otimizada por algoritmos para ajustar o comprimento do texto, minimizando casos de overset text e reduzindo a necessidade de ajustes posteriores.
Tradução da Master Page
Traduzimos não só o corpo do texto, mas também os cabeçalhos, rodapés e identificadores fixos presentes nas master pages, garantindo a integridade total do documento.
Referências cruzadas e hiperligações
Atualização inteligente das referências cruzadas (Cross-references) e hiperligações no documento, assegurando a precisão dos destinos.
Sincronização entre índice e sumário
Traduza tabelas, sumários automáticos (TOC) e índices, mantendo a estrutura clara de documentos extensos.
Entrega direta em INDD
Gere um ficheiro .indd completamente novo, pronto para revisão final e imediatamente preparado (Package) para impressão.
Porque é que o formato é importante?
- O formato preciso é uma demonstração de profissionalismo.
- Reduzir o tempo de reformatação secundária.
- Garantir que a informação é transmitida com precisão e sem erros.
Cenários principais de tradução
Fiável para satisfazer cada cenário de tradução
Catálogos empresariais e relatórios anuais
Traduza rapidamente brochuras empresariais complexas, mantendo o design sofisticado de texto e imagem, bem como os elementos da página-mestre.
Manuais técnicos e documentos de instruções
Tratamento de documentos técnicos extensos, assegurando uma precisão total nas remissões cruzadas, índices e navegação por páginas.
Publicação de livros multilingues
Apoiamos editoras na produção ágil de versões estrangeiras, uniformizando os estilos de parágrafo e mantendo a coerência do design global do livro.
Vantagens diferenciadoras
Porque é que as equipas profissionais nos escolhem?
Sem necessidade de conversão para IDML
Suporte direto ao carregamento de ficheiros .indd, eliminando a necessidade de exportação prévia para .idml. Simplifique o processo e reduza os riscos relacionados com conversão de formatos.
Tratamento de tabelas complexas
As tabelas no InDesign apresentam estruturas complexas; realizamos a tradução precisa do conteúdo das células, mantendo o estilo e o formato originais das tabelas.
Consistência terminológica
Através da utilização de um glossário de termos, garantimos a uniformidade e precisão na tradução de terminologia especializada em toda a obra, cumprindo os rigorosos requisitos do sector editorial.
Perguntas frequentes sobre tradução
Apenas 3 passos para uma tradução fácil
1. Carregue o seu ficheiro
Clique Página de tradução , Aceda à interface de operação e, se necessário, complete primeiro o início de sessão.
Suporta PDF, Word, Excel e mais de 50 tipos de ficheiros comuns, basta arrastar e largar ou selecionar os ficheiros.
2. Selecione o idioma de tradução
Basta definir o original e o idioma de destino desejado, suportamos tradução entre mais de 100 idiomas.
3. Inicie a tradução e aguarde a receção
Não necessita de permanecer na página à espera. Assim que a tradução estiver concluída, notificá-lo-emos imediatamente por e-mail para consultar os resultados.
Tradução experimental sem custos, pague apenas se ficar satisfeito
Oferecemos tradução gratuita de secções parciais; continue apenas se considerar útil.
Iniciar tradução