Tłumaczenie dokumentów na poziomie wydawniczym, doskonała dostawa w formacie InDesign
Profesjonalne tłumaczenie plików Adobe InDesign (.indd). Pełne zachowanie stylów akapitowych, stron wzorcowych oraz odsyłaczy krzyżowych. Inteligentne przetwarzanie nadmiaru tekstu, bezpośrednia dostawa dokumentu INDD gotowego do druku.
Lepsze od tradycyjnego tłumaczenia INDD
"Dedykowane tłumaczenie katalogów, książek i podręczników. DL.Translator rozwiązuje najtrudniejsze problemy związane z układem tekstu podczas tłumaczenia plików InDesign. Zachowujemy pełne style akapitowe i znakowe, inteligentnie obsługujemy przepełnienia tekstu oraz automatycznie aktualizujemy spisy treści i indeksy, oszczędzając Państwu wiele dni pracy nad składem."
Nie tylko tłumaczymy tekst,
ale także odtwarzamy istotę dokumentu
Zachowanie kompletności stylów
Z poszanowaniem profesjonalnego układu tekstu. Wszystkie style akapitów (Paragraph Styles) i style znakowe zostaną zachowane i zastosowane w tłumaczeniu.
Inteligentne zabezpieczenie przed przepełnieniem
Długość tłumaczenia jest optymalizowana algorytmicznie, aby maksymalnie ograniczyć przypadki przepełnienia pól tekstowych (Overset Text) i zminimalizować konieczność późniejszych korekt.
Tłumaczenie strony głównej (Master Page)
Tłumaczeniu podlega nie tylko treść główna, ale także nagłówki, stopki oraz stałe oznaczenia na stronie głównej, co zapewnia kompletność dokumentu.
Odwołania krzyżowe i hiperłącza
Odwołania krzyżowe (Cross-references) i hiperłącza są inteligentnie aktualizowane w dokumencie, co gwarantuje poprawność wskazanych celów.
Synchronizacja spisu treści i indeksu
Tłumaczenie tabel, automatycznie generowanych spisów treści (TOC) i indeksów przy zachowaniu przejrzystej struktury długich dokumentów.
Bezpośrednia dostawa INDD
Generowanie nowego pliku .indd – wystarczy go otworzyć do końcowej weryfikacji i od razu spakować (Package) do druku.
Dlaczego format ma znaczenie?
- Precyzyjny format to wyraz profesjonalizmu.
- Oszczędź czas na ponownym formatowaniu.
- Gwarantujemy precyzyjne i bezbłędne przekazywanie informacji.
Główne scenariusze tłumaczeniowe
Niezawodne wsparcie w każdym scenariuszu tłumaczeniowym
Katalogi firmowe i raporty roczne
Szybkie tłumaczenie złożonych folderów korporacyjnych z zachowaniem zaawansowanego układu graficzno-tekstowego oraz elementów wzorcowych.
Instrukcje techniczne i podręczniki
Obsługa rozbudowanej dokumentacji technicznej z zapewnieniem poprawnych odwołań, spisów treści i nawigacji po numerach stron.
Wielojęzyczna publikacja książek
Wspieramy wydawnictwa w szybkim przygotowaniu obcojęzycznych wersji książek, ujednolicając style akapitów i zachowując spójność stylistyczną.
Przewaga konkurencyjna
Dlaczego profesjonalne zespoły wybierają nas?
Brak konieczności konwersji IDML
Bezpośrednie wsparcie dla przesyłania plików w formacie .indd, bez potrzeby wcześniejszego eksportu do .idml. Uproszczony proces i mniejsze ryzyko błędów konwersji formatów.
Obsługa złożonych tabel
Struktura tabel w InDesign jest złożona – precyzyjnie tłumaczymy zawartość komórek, zachowując niezmieniony układ tabeli.
Spójność terminologii
Dzięki zastosowaniu bazy terminologicznej zapewniamy spójność tłumaczenia terminów specjalistycznych w całej książce, zgodnie z wymaganiami branży wydawniczej.
Najczęściej zadawane pytania dotyczące tłumaczeń
Tylko 3 proste kroki do tłumaczenia
1. Prześlij swój plik
Kliknij Strona tłumaczenia , Przejdź do interfejsu operacyjnego, w razie potrzeby najpierw zaloguj się.
Obsługuje ponad 50 popularnych typów plików, takich jak PDF, Word, Excel – wystarczy przeciągnąć lub wybrać plik.
2. Wybierz język tłumaczenia
Wystarczy ustawić język oryginalny i język docelowy, obsługujemy wzajemne tłumaczenia ponad 100 języków.
3. Rozpocznij tłumaczenie i oczekuj na rezultat
Nie muszą Państwo oczekiwać na stronie. Po zakończeniu tłumaczenia natychmiast powiadomimy Państwa e-mailem o możliwości odebrania wyników.
Bezpłatne tłumaczenie próbne, płatność po zatwierdzeniu
Oferujemy bezpłatne tłumaczenie wybranych rozdziałów – kontynuuj, jeśli będziesz zadowolony.
Rozpocznij tłumaczenie