Hvordan løser AI grammatiske forskjeller i flertallsformer når .PO (Gettext)-filer behandles?
“Ulike språk har forskjellige flertallsregler (for eksempel har engelsk to, russisk tre), og enkel oversettelse kan medføre grammatiske feil.”
Analyse av grunnleggende årsak
Kontroll av eksisterende oversettelsesfelt for flertallsformer
Den nåværende prosessen behandler eksisterende oversettelsesfelt i PO-filen, som `msgstr[0]`, `msgstr[1]` og `msgstr[2]`. Valg av målspråk alene genererer ikke automatisk korrekte nye flertallsformer eller omskriver `Plural-Forms`. Kontroller målspråkets regler, oversettelsen i hvert felt og plassholdere før kompilering.
Kontroll av msgctxt og kommentaropplysninger
Den nåværende prosessen trekker ut og skriver oversettelser tilbake etter meldingstekst uten å sende `#. comments` og `msgctxt` som oversettelseskontekst for hver melding. Identisk tekst, som `Open`, kan dele en oversettelse. Kontroller betydningen i den konkrete konteksten før kompilering.
Gjennomgang av fuzzy-markering og kompilering
Den nåværende lagringsprosessen bevarer den opprinnelige `fuzzy`-markeringen. Om disse oppføringene tas med ved kompilering, avhenger av verktøy og valg. Kontroller først oversettelser, plassholdere og flertallsformer. Etter godkjent gjennomgang fjernes markeringen etter prosjektets krav, og det kompileres på nytt.
Oppsummering av endelig løsning
Presis håndtering av flertallsformer og kontekst gir et naturlig og passende språk i brukergrensesnittet og unngår et maskinoversatt preg.