Hoe worden tekstknooppunten en elementattributen verwerkt bij het vertalen van XML-bestanden?
“XML-bestanden bevatten een combinatie van configuratie-instellingen, attribuutwaarden en zichtbare tekst; ongericht vertalen kan het XML-schema beschadigen.”
Analyse hoofdoorzaak
Verwerking van XML-tekstknooppunten
Het huidige proces doorloopt de XML-structuur en extraheert niet-lege tekstknooppunten en vertaalbare inhoud in CDATA. Tekst hoeft niet in bladelementen te staan. Controleer vóór gebruik tags, attributen, tijdelijke aanduidingen en de betekenis van de configuratie.
Controle van XML-attribuutwaarden
De huidige backend extraheert standaard geen attribuutwaarden van XML-elementen voor vertaling en behoudt attributen zoals `label` en `id`. Ga na of attribuutwaarden handmatig gelokaliseerd moeten worden en controleer vóór gebruik programmaverwijzingen en de betekenis van de configuratie.
Controle van CDATA-inhoud en -grenzen
Het huidige proces extraheert vertaalbare inhoud in `<![CDATA[ ... ]]>` en serialiseert inhoud die als HTML wordt herkend opnieuw. De weergave van entiteiten en de oorspronkelijke opmaak kunnen veranderen. Controleer vóór gebruik CDATA-grenzen, HTML-tags, attributen en de vertaling.
Samenvatting definitieve oplossing
Zorgt ervoor dat XML-gegevens na omzetting naar meerdere talen nog steeds voldoen aan de XSD-validatievereisten en waarborgt zo de systeemcompatibiliteit.