Hoe vertaal je JSON-taalbestanden zonder sleutels en programmalogica te beschadigen?
“Tijdens de internationalisering van een app of website kan een onjuiste JSON-vertaling (zoals het vertalen van een sleutel of het beschadigen van haakjes) ertoe leiden dat het programma crasht.”
Analyse hoofdoorzaak
Algoritme voor het scheiden van sleutels en waarden
DL.Translator gebruikt AST-parsing (abstracte syntaxisboom) om tijdens de voorverwerking JSON-sleutels als niet-bewerkbare gebieden te vergrendelen en alleen de waarden naar de AI-engine te sturen, waardoor het risico dat sleutels per ongeluk worden vertaald volledig wordt uitgesloten.
Bescherming van placeholders en variabelen
Veelvoorkomende variabelen in waarden (zoals `{username}`, `%s`, `{{count}}`) zetten we met markering op basis van reguliere expressies om in speciale tokens die het AI-model kan herkennen, zodat de inhoud van de variabelen na de vertaling ongewijzigd blijft en hun plaats in de vertaalde tekst passend is.
Verwerking van meerdere nestingsniveaus
Het huidige proces verwerkt vertaalbare tekenreekswaarden in JSON-objecten en -arrays recursief en serialiseert de uitvoer opnieuw. Inspringing en witruimte kunnen afwijken van het oorspronkelijke bestand. Controleer vóór gebruik de structuur, tijdelijke aanduidingen en verschillen.
Samenvatting definitieve oplossing
Dankzij intelligente structuurbescherming kunnen ontwikkelaars het vertaalde JSON-bestand rechtstreeks in de productieomgeving gebruiken zonder de tekst handmatig te hoeven extraheren.