Hoe gaat AI bij het verwerken van .PO-bestanden (Gettext) om met grammaticale verschillen in meervoudsvormen?
“Meervoudsregels verschillen per taal (zo heeft het Engels 2 vormen en het Russisch 3), waardoor een eenvoudige vertaling tot grammaticale fouten leidt.”
Analyse hoofdoorzaak
Controle van bestaande vertaalvelden voor meervoudsvormen
Het huidige proces verwerkt bestaande vertaalvelden in het PO-bestand, zoals `msgstr[0]`, `msgstr[1]` en `msgstr[2]`. Alleen een doeltaal kiezen genereert niet automatisch correcte nieuwe meervoudsvormen en herschrijft `Plural-Forms` niet. Controleer vóór compilatie de doeltaalregels, de vertaling van elk veld en de tijdelijke aanduidingen.
Controle van msgctxt en commentaarinformatie
Het huidige proces extraheert en schrijft vertalingen terug op basis van de berichttekst, zonder `#. comments` en `msgctxt` als vertaalcontext per bericht door te geven. Identieke tekst, zoals `Open`, kan een vertaling delen. Controleer de betekenis in de specifieke context vóór compilatie.
Controle van fuzzy-markeringen en compilatie
Het huidige opslagproces behoudt de oorspronkelijke `fuzzy`-markering. Of deze vermeldingen in de compilatie worden opgenomen, hangt af van het gereedschap en de opties. Controleer eerst vertalingen, tijdelijke aanduidingen en meervoudsvormen. Verwijder na goedkeuring de markering volgens de projecteisen en compileer opnieuw.
Samenvatting definitieve oplossing
Nauwkeurige verwerking van meervoudsvormen en context zorgt voor natuurlijk en passend taalgebruik in de software-interface, zonder dat het machinaal vertaald aanvoelt.