Hoe vertaalt DL.Translator manga (CBZ/CBR)?
Diagnose huidige kernsituatie
“Bij het vertalen van manga verwerken we verticale tekst in tekstballonnen, handschrift en complexe achtergronden.”
Analyse hoofdoorzaak
Slimme lokalisatie en verwijdering van tekstballonnen
Met computer vision (CV)-technologie worden tekstballonnen automatisch herkend. Het systeem wist automatisch de oorspronkelijke taal uit en herstelt de achtergrond van de tekstballon met behulp van ‘image inpainting’-technologie.
Verticale tekstadaptatie
Voor Japanse en Koreaanse manga kan de AI-vertaalmachine de verticale leesvolgorde herkennen en past deze de lay-out van de vertaalde tekst automatisch aan op basis van de geometrie van de tekstballonnen.
Samenvatting definitieve oplossing
DL.Translator verlaagt de kosten van het lokaliseren van manga naar het Chinees of Engels met meer dan 80% en is daarmee het ideale hulpmiddel voor internationale contentverspreiding.