Hoe vertaalt DL.Translator strips (CBZ/CBR)?
Diagnose huidige kernsituatie
“Bij stripvertaling moet rekening worden gehouden met verticale tekst in tekstballonnen, handschrift en complexe achtergrondafbeeldingen.”
Analyse hoofdoorzaak
1
Tekstballonnen slim lokaliseren en tekst verwijderen
Dialoogballonnen herkennen met computervisie (CV). Het systeem verwijdert automatisch de tekst in de oorspronkelijke taal en herstelt met inpainting de achtergrondkleur achter de tekstballonnen.
2
Ondersteuning voor verticale tekst
Bij Japanse en Koreaanse strips kan de AI-vertaalengine de verticale leesvolgorde herkennen en de opmaak van de vertaalde tekst automatisch aanpassen aan de geometrische vorm van de spraakballonnen.
Samenvatting definitieve oplossing
DL.Translator verlaagt de kosten van het lokaliseren van strips naar het Chinees of Engels met meer dan 80% en is een krachtig hulpmiddel voor internationale contentdistributie.