Hoe zorgt u voor consistente vakterminologie in vertalingen?
Diagnose huidige kernsituatie
“AI vertaalt dezelfde merknaam of technische term soms met verschillende Chinese namen, wat afbreuk doet aan de professionaliteit.”
Analyse hoofdoorzaak
1
Bindende regels van de woordenlijst
Gebruikers kunnen een terminologielijst in .xlsx- of .tbx-formaat uploaden. Tijdens het vertalen dwingt het platform via promptengineering de AI-engine om specifieke toewijzingsregels te volgen.
2
Omgaan met eigennamen en merkgebonden termen
Dit is vooral belangrijk voor de financiële sector, de gezondheidszorg en multinationale ondernemingen. Zorg er bijvoorbeeld voor dat “Cloud Computing” altijd wordt vertaald als “云计算” en niet als “云端计算”, zodat de merkstem consistent blijft.
Samenvatting definitieve oplossing
Terminologiebeheer is de cruciale scheidslijn tussen “vertalingen op amateurniveau” en “vertalingen op professioneel niveau”.