Wat zijn de praktische toepassingen van de tweetalige vergelijkingsmodus?
“Bij onduidelijkheden in een eentalige vertaling is het voor gebruikers moeilijk om snel terug te grijpen op de brontekst om deze te vergelijken.”
Analyse hoofdoorzaak
Keuze uit een lay-out naast elkaar of onder elkaar
DL.Translator ondersteunt de export van tweetalige documenten. Een lay-out naast elkaar is geschikt voor lezen op een breedbeeldscherm en professionele revisie; Een lay-out onder elkaar (vergelijking per zin of alinea) is geschikter voor het leren van talen en academische lectuur.
Ondersteuning bij menselijke post-editing
Voor compliancedocumenten die uiterste nauwkeurigheid vereisen, is de tweetalige modus standaard bij menselijke nabewerking (PEMT). Vertalers kunnen belangrijke gegevens en bepalingen snel controleren om er zeker van te zijn dat de AI geen verzonnen of ongefundeerde vertaalinhoud heeft gegenereerd.
Samenvatting definitieve oplossing
De tweetalige modus tilt de positionering van het platform van ‘vertaaltool’ naar ‘professionele revisiewerkplek’.