Lors de la traduction de fichiers XML, comment distinguer le contenu des données des balises d’attribut ?
“Les fichiers XML regroupent des éléments de configuration, des valeurs d'attributs et du texte affichable ; une traduction non maîtrisée peut compromettre le schéma du fichier.”
Analyse des causes profondes
Sélection configurable des nœuds à traduire
DL.Translator est capable d’identifier les structures standard courantes (telles que Android `strings.xml`). Pour les fichiers XML personnalisés, le système analyse la profondeur des nœuds ; par défaut, seuls les contenus textuels des nœuds feuille sont traduits afin de préserver la structure du nœud racine.
Traitement intelligent des attributs (Attribute)
Certains attributs nécessitent une traduction (comme `<item label="Name">`), tandis que d’autres constituent des identifiants (par exemple `<item id="name">`). L’IA procède à une analyse sémantique des noms d’attributs afin de juger intelligemment s’il convient de les traduire, évitant ainsi toute erreur de référence dans le programme.
Protection des blocs CDATA
Pour les caractères spéciaux ou le code HTML encapsulés dans `<![CDATA[ ... ]]>`, le système analyse intégralement le contenu et ne traduit que la partie textuelle, tout en conservant les caractères d’échappement spéciaux.
Résumé de la solution finale
Veiller à ce que les données XML demeurent conformes aux normes de validation XSD après conversion multilingue, afin d’assurer la compatibilité du système.