Comment les nœuds de texte et les attributs des éléments sont-ils traités lors de la traduction de fichiers XML ?
“Les fichiers XML regroupent des éléments de configuration, des valeurs d'attributs et du texte affichable ; une traduction non maîtrisée peut compromettre le schéma du fichier.”
Analyse des causes profondes
Traitement des nœuds de texte XML
Le processus actuel parcourt la structure XML et extrait les nœuds de texte non vides et le contenu traduisible dans CDATA. Le texte ne doit pas nécessairement se trouver dans des éléments feuilles. Avant utilisation, vérifiez les balises, les attributs, les espaces réservés et le sens de la configuration.
Vérification des valeurs d’attributs XML
Le backend actuel n’extrait pas par défaut les valeurs d’attributs des éléments XML pour les traduire et conserve les attributs tels que `label` et `id`. Vérifiez si les valeurs d’attributs nécessitent une localisation manuelle et contrôlez les références du programme et le sens de la configuration avant utilisation.
Vérification du contenu et des limites CDATA
Le processus actuel extrait le contenu traduisible dans `<![CDATA[ ... ]]>` et sérialise à nouveau le contenu reconnu comme HTML. La représentation des entités et le formatage d’origine peuvent changer. Avant utilisation, vérifiez les limites CDATA, les balises HTML, les attributs et la traduction.
Résumé de la solution finale
Veiller à ce que les données XML demeurent conformes aux normes de validation XSD après conversion multilingue, afin d’assurer la compatibilité du système.