翻譯 YAML 配置文件（如 Kubernetes/Ansible 文件）時，如何嚴格維持縮排一致性？
核心現狀診斷
“YAML 依賴縮排（空格）來表示層級，任何縮排錯誤都將導致文件解析失敗。”
根本原因剖析
嚴格的空格錨點保護
我們不僅翻譯文本，也會記錄每一行前方的空格數量。翻譯完成後，系統將強制將譯文回填至相應的縮排層級，確保 YAML 語法樹結構 100% 正確。
註釋翻譯與保留
配置文件中的註釋（# 後方內容）是理解配置的關鍵。使用者可選擇翻譯這些註釋以利團隊理解，同時保持配置鍵值（Key）不變。
多文檔流支援
針對包含多個文檔（以 `---` 分隔）的單一 YAML 檔案，系統能正確辨識分隔符，並分別處理每個區塊，不會混淆不同模組的內容。
最終解決方案總結
讓技術配置文件的在地化不再是運維惡夢，確保部署腳本在全球環境皆可通用。